Paroles et traduction Sertab Erener - Utanıyorum - Kız Leyla Hikayesi

Utanıyorum - Kız Leyla Hikayesi

Beni 11 yaşımda evlendirdiler
4O yaşındaydı eşim
Ben çok küçüktüm o da çok büyük
Üç dört yıl kayınvalidemle yattım
7 yıl çocuk doğuramadım
12 yaşında 2 kuma 5 çocuklu
Sert mi sert, vurdulu kırdılı,
Huzurun hiç uğramadığı bir eve gelin oldum
4 yıl kaynanamın koynunda kaldım
14 yaşımda anne oldum
İlk çocuğum sakat doğdu
6 çocuğum oldu
Kocam annemlere gitmeme, dışarı çıkmam izin vermiyordu
Beni sürekli döverdi
Bir gün baltanın sapıyla kemiklerimi kırana kadar dövdü
Hastanede yoğun bakımda kaldım
Bizim elimizde değildi babam karar verdi
16 yaşında anne oldum
Çok küçüktüm, anne olmak ne idrak edemiyordum
Oğluma oğlum demeye utanıyordum
Bunlar gerçek öykülerden alıntılar
Ben de şimdi bunları okumaya çok utanıyorum

I Am Ashamed - The Story of the Girl Layla

I was married off at the age of 11
My husband was 40
I was so young, and he was so old
I slept with my mother-in-law for three or four years
I couldn't have children for 7 years
At the age of 12, I had 2 co-wives and 5 children
It was a harsh and violent household,
A house where peace never visited
For 4 years, I slept in my mother-in-law's bed
I became a mother at the age of 14
My first child was born with a disability
I had 6 children in total
My husband wouldn't let me visit my parents or go out
He would beat me constantly
One day, he beat me with the handle of an axe until my bones were broken
I was in intensive care in the hospital
It wasn't our choice; my father made the decision
I became a mother at the age of 16
I was so young; I didn't understand what it meant to be a mother
I was ashamed to call my son "my son"
These are excerpts from real stories
And now, I am so ashamed to read them