Paroles et traduction Sertab Erener - Yüz Yüzeyim

Yüz Yüzeyim

Yüz yüzeyim artık kendimle ben
Aynı takımda değiliz sevgilim

Ben uyamam bundan böyle sana
Sahici duyguların peşindeyim

Kalbim bedenimden de büyük
Desen de olmaz hissetmelisin
Herkes bu nedenle tanıdık
Gerçek yüzünü göstermelisin

Kimse kalkamaz bunun altından
Bu dünya böyle diyebilirsin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Kaybetme ümidini korumaya al
Ya ölmeli ya kalmalı denemelisin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Anlaşarak zincire vurulmuşuz
Başkalarına göre önemimiz

Ah büyüdük dünya zamanıyla
Oysa hala ana rahmindeyiz

Kalbim bedenimden de büyük
Desen de olmaz hissetmelisin
Herkes bu nedenle tanıdık
Gerçek yüzünü göstermelisin

Kimse kalkamaz bunun altından
Bu dünya böyle diyebilirsin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Kaybetme ümidini korumaya al
Ya ölmeli ya kalmalı denemelisin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Kimse kalkamaz bunun altından
Bu dünya böyle diyebilirsin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Kaybetme ümidini korumaya al
Ya ölmeli ya kalmalı denemelisin
Ya ileriye gidersin ya yerinde sayarsın
Ya yarına yetişebilirsin

Hundred-Faced

I'm hundred-faced, now with myself
We're not on the same team, my love

I can't obey you anymore
I'm after genuine feelings

My heart is bigger than my body
You can't just say it, you have to feel it
Everyone is familiar for this reason
You have to show your true face

No one can handle this
You can say this is how the world is
You either move forward or stay put
Or you can catch up to tomorrow

Don't lose hope, protect it
You must try, either die or stay
You either move forward or stay put
Or you can catch up to tomorrow

We are chained by agreement
Our importance according to others

Oh, we grew up with the world's time
But we are still in the womb

My heart is bigger than my body
You can't just say it, you have to feel it
Everyone is familiar for this reason
You have to show your true face

No one can handle this
You can say this is how the world is
You either move forward or stay put
Or you can catch up to tomorrow

Don't lose hope, protect it
You must try, either die or stay
You either move forward or stay put
Or you can catch up to tomorrow

No one can handle this
You can say this is how the world is
You either move forward or stay put
Or you can catch up to tomorrow

Don't lose hope, protect it
You must try, either die or stay
You either move forward or stay put
Or you can catch up to tomorrow