Çocuklar Gibi - Sertab Erener traduction en allemand

Çocuklar Gibi

Bende hiç tükenmez bir hayat vardı
Kırlara yayılan ilkbahar gibi
Kalbim hiç durmadan hızla çarpardı
Göğsümün içinde ateş var gibi

Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi

Hissedince sana vurulduğumu
Anladım ne kadar yorulduğumu
Sakinleştiğimi, durulduğumu
Denize dökülen bir pınar gibi

Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi

Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi

Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi

Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi

Wie Kinder

In mir war ein unerschöpfliches Leben
Wie der Frühling, der sich über die Wiesen ausbreitet
Mein Herz schlug unaufhörlich schnell
Als ob ein Feuer in meiner Brust wäre

Versteck deinen Kopf an meiner Brust, mein Geliebter
Lass meine Hand durch dein schönes Haar gleiten
Lass uns einen Tag weinen, einen Tag lachen
Wie freche Kinder, die sich lieben

Als ich spürte, dass ich mich in dich verliebt hatte
Verstand ich, wie müde ich war
Dass ich ruhiger wurde, mich beruhigte
Wie eine Quelle, die ins Meer mündet

Versteck deinen Kopf an meiner Brust, mein Geliebter
Lass meine Hand durch dein schönes Haar gleiten
Lass uns einen Tag weinen, einen Tag lachen
Wie freche Kinder, die sich lieben

Dein Wort ist die Vollendung der Gedichte
Wer einen anderen liebt als dich, ist verrückt
Dein Gesicht ist das schönste aller Blumen
Deine Augen sind wie ein unbekanntes Land

Versteck deinen Kopf an meiner Brust, mein Geliebter
Lass meine Hand durch dein schönes Haar gleiten
Lass uns einen Tag weinen, einen Tag lachen
Wie freche Kinder, die sich lieben

Versteck deinen Kopf an meiner Brust, mein Geliebter
Lass meine Hand durch dein schönes Haar gleiten
Lass uns einen Tag weinen, einen Tag lachen
Wie freche Kinder, die sich lieben