Çocuklar Gibi - Sertab Erener traduction en anglais

Çocuklar Gibi

Bende hiç tükenmez bir hayat vardı
Kırlara yayılan ilkbahar gibi
Kalbim hiç durmadan hızla çarpardı
Göğsümün içinde ateş var gibi

Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi

Hissedince sana vurulduğumu
Anladım ne kadar yorulduğumu
Sakinleştiğimi, durulduğumu
Denize dökülen bir pınar gibi

Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi

Sözün şiirlerin mükemmelidir
Senden başkasını seven delidir
Yüzün çiçeklerin en güzelidir
Gözlerin bilinmez bir diyar gibi

Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi

Başını göğsüme sakla sevgilim
Güzel saçlarında dolaşsın elim
Bir gün ağlayalım, bir gün gülelim
Sevişen yaramaz çocuklar gibi

Like Children

I used to have endless life
Like spring spreading over the fields
My heart would beat so fast
As if there was a fire in my chest

Hide your head in my chest, my darling
Let my hand run through your beautiful hair
Let's cry one day, laugh another
Like naughty children in love

When I felt I was falling for you
I realized how tired I was
How I had calmed down, settled
Like a stream flowing into the sea

Hide your head in my chest, my darling
Let my hand run through your beautiful hair
Let's cry one day, laugh another
Like naughty children in love

Your words are the perfection of poems
Anyone who loves someone other than you is crazy
Your face is the most beautiful of flowers
Your eyes are like an unknown land

Hide your head in my chest, my darling
Let my hand run through your beautiful hair
Let's cry one day, laugh another
Like naughty children in love

Hide your head in my chest, my darling
Let my hand run through your beautiful hair
Let's cry one day, laugh another
Like naughty children in love