Antonio - Servando & Florentino traduction en allemand

Antonio

Antonio es un muchacho que nació en un barrio
Donde los sueños siempre tardan en llegar,
Donde la juventud es solo una autopía,
Donde arriesgar la vida es algo natural...

Antonio es un muchacho como tu y como yo,
De cabellos largos y mochila,
Es un malabarista de la tentación...
Y es que Antonio sabe que las cosas bellas tardan
Para darse pero siempre llegan y es que Antonio
Sabe que las cosas buenas no están en la calle...
Están en la escuela, (en la escuela)...

Antonio siempre lleva una sonrisa para luchar
Contra la adversidad, su corazón de niño aun palpita...
Le hace ver lo bello de la humanidad...

Antonio es un muchacho como tu y como yo,
De cabellos largos y mochila, es un malabarista de la tentación...
Y es que Antonio sabe que las cosas bellas tardan
Para darse pero siempre llegan y es que Antonio
Sabe que las cosas buenas no están en la calle...
Están en la escuela...

"Están en la escuela" Jee, Joo, Jee, Joo, Jee,
Joo, Jee, Joo, Jee, Joo, Jee, Joo, Jee, Jooo...
"Están en la escuela" Servando y Florentino
Es aconsejan que las cosas buenas... "Están en la escuela"
Esta canción se la dedico a mi gente bella de Venezuela.
"Están en la escuela" Yo le agradezco a mis maestras
Por ayudarme en las tareas... "Están en la escuela"
Y a nuestra madre por conducir nuestras carreras...
"Están en la escuela" Antonio quiere que,
Este mensaje se lo sepan... "Están en la escuela"
A todo el mundo, este sentimiento profundo
De los hermanos primera...

Si estás en la calle, escúchalo... "Las cosas buenas..."
"Llegando fragancia, amaneciendo...
El fundamento es la escuela, es el ejemplo, drogas
Y violencia es lo que yo mas detesto, positivo
Y negativo no se pueden mezclar, una buena educación
Es algo ejemplar para que el día de mañana no seas un malvado
Quien sabe si mañana tal vez seas un abogado,
Servando y Florentino en New York con la fragancia,
En la caña no hay nada, solamente la ignorancia..."
"En la calle..." Si quieres ser "nadie", ahí tiene
La calle pa' que aprenda... "En la escuela..."
Si quieres una familia, un carro bueno y una carrera...
"En la calle..." Estudia ahora que no es tarde,
Vamos mi gente echa pa' lante... "En la escuela...
En la calle..." No queremos parecernos a sus padres,
Somos jóvenes y tenemos responsabilidades,
Y nos sentimos obligados de darles este mensaje...
"En la escuela..." "Akitipoo, akitipoo"
"En la escuela..." "Akitipoo, akitipoo"
"En la escuela..." La matemática yo la odiaba,
Pero la maestra si me gustaba... "En la escuela..."
No me gustaba la biología, pero la maestra me consentía...
"En la escuela"...
"Sabroso..."

Antonio

Antonio ist ein Junge, der in einem Viertel geboren wurde
Wo Träume immer spät wahr werden,
Wo die Jugend nur eine Utopie ist,
Wo das Leben zu riskieren etwas Natürliches ist...

Antonio ist ein Junge wie du und ich,
Mit langen Haaren und Rucksack,
Er ist ein Jongleur der Versuchung...
Und Antonio weiß, dass schöne Dinge Zeit brauchen,
um zu geschehen, aber sie kommen immer, und Antonio
weiß, dass die guten Dinge nicht auf der Straße sind...
Sie sind in der Schule, (in der Schule)...

Antonio hat immer ein Lächeln, um zu kämpfen
Gegen die Widrigkeiten, sein Kinderherz schlägt noch...
Es lässt ihn das Schöne an der Menschheit sehen...

Antonio ist ein Junge wie du und ich,
Mit langen Haaren und Rucksack, er ist ein Jongleur der Versuchung...
Und Antonio weiß, dass schöne Dinge Zeit brauchen,
um zu geschehen, aber sie kommen immer, und Antonio
weiß, dass die guten Dinge nicht auf der Straße sind...
Sie sind in der Schule...

"Sie sind in der Schule" Jee, Joo, Jee, Joo, Jee,
Joo, Jee, Joo, Jee, Joo, Jee, Joo, Jee, Jooo...
"Sie sind in der Schule" Servando und Florentino
raten euch, dass die guten Dinge... "Sie sind in der Schule"
Dieses Lied widme ich meinen schönen Leuten aus Venezuela.
"Sie sind in der Schule" Ich danke meinen Lehrerinnen
Dafür, dass sie mir bei den Aufgaben geholfen haben... "Sie sind in der Schule"
Und unserer Mutter dafür, dass sie unsere Karrieren gelenkt hat...
"Sie sind in der Schule" Antonio möchte, dass
Diese Botschaft jeder kennt... "Sie sind in der Schule"
An die ganze Welt, dieses tiefe Gefühl
Der Hermanos Primera...

Wenn du auf der Straße bist, hör zu... "Die guten Dinge..."
"Der Duft kommt an, es dämmert...
Das Fundament ist die Schule, sie ist das Beispiel, Drogen
und Gewalt sind das, was ich am meisten verabscheue, positiv
und negativ lassen sich nicht vermischen, eine gute Bildung
ist etwas Vorbildliches, damit du morgen kein Schurke bist
Wer weiß, vielleicht bist du morgen Anwalt,
Servando und Florentino in New York mit La Fragancia,
Auf der Straße ist nichts, nur die Ignoranz..."
"Auf der Straße..." Wenn du ein "Niemand" sein willst, da hast du
die Straße, damit du lernst... "In der Schule..."
Wenn du eine Familie, ein gutes Auto und eine Karriere willst...
"Auf der Straße..." Lerne jetzt, es ist nicht zu spät,
Los, meine Leute, macht weiter... "In der Schule...
Auf der Straße..." Wir wollen nicht wie ihre Eltern sein,
Wir sind jung und haben Verantwortung,
Und wir fühlen uns verpflichtet, euch diese Botschaft zu geben...
"In der Schule..." "Akitipoo, akitipoo"
"In der Schule..." "Akitipoo, akitipoo"
"In der Schule..." Mathe habe ich gehasst,
Aber die Lehrerin mochte ich... "In der Schule..."
Biologie mochte ich nicht, aber die Lehrerin hat mich verwöhnt...
"In der Schule"...
"Köstlich..."