Esa Niña - Servando & Florentino traduction en allemand

Esa Niña

La conoci un viernes por la noche alla en caracas
En una fiesta donde la gente se va a tripear,
Era una niña de pelo negro y de piel mulata
De esas que cuando menean su cuerpo te hacen vibrar.

Oye servando, te digo que yo la vi primero
No te emociones que no te la voy a presentar,
Lo siento hermano pero yo tengo que ser sincero
Pues su telefono en mi bolsillo lo tengo ya.

Ya nos paso en otra cancion con una muchacha
Pero parece que no aprendimos bien la leccion,
Es que cuando piensa con la cabeza y pierde toda la razon,
Ahi quein decide es el corazon.

Esa niña si esta buena, no puedo vivir sin ella
Esa muchacha es la que yo quiero,
Pero florentino la vio primero.

Esa niña si esta buena, no puedo vivir sin ella
Y que le voy a hacer si ella a mi me quiere y

Este flaco es el que ella prefiere.

Creanme gente, que de la risa casi me muero,
Vi a florentino que iba camino a su nuevo amor
Y de la casa un hombre extraño salio diciendo
Ella no vive aqui, ella se mudo

Supe servando que de la risa casi te mueres
Pero ahora quien esta riendo mira soy yo
Ese hombre extraño que habrio la puerta
Me dio una carta escrita por ella
Me manda un beso, un te quiero mucho y su direccion

Donde esta, esa niña donde esta
Yo la quiero ver bailar, esa niña donde esta

Dieses Mädchen

Ich traf sie an einem Freitagabend dort in Caracas
Auf einer Party, wo die Leute hingehen, um abzufeiern,
Sie war ein Mädchen mit schwarzen Haaren und Mulattenhaut
Eine von denen, die dich vibrieren lassen, wenn sie ihren Körper bewegen.

Hey Servando, ich sage dir, ich habe sie zuerst gesehen
Freu dich nicht zu früh, ich werde sie dir nicht vorstellen,
Es tut mir leid, Bruder, aber ich muss ehrlich sein
Denn ihre Telefonnummer habe ich schon in meiner Tasche.

Das ist uns schon in einem anderen Lied mit einem Mädchen passiert
Aber anscheinend haben wir die Lektion nicht gut gelernt,
Es ist so, wenn der Verstand aussetzt und man jede Vernunft verliert,
Dann entscheidet das Herz.

Dieses Mädchen ist wirklich heiß, ich kann nicht ohne sie leben
Dieses Mädchen ist die, die ich will,
Aber Florentino hat sie zuerst gesehen.

Dieses Mädchen ist wirklich heiß, ich kann nicht ohne sie leben
Und was soll ich machen, wenn sie mich will und

Dieser Dünne ist der, den sie bevorzugt.

Glaubt mir, Leute, ich bin fast gestorben vor Lachen,
Ich sah Florentino auf dem Weg zu seiner neuen Liebe
Und aus dem Haus kam ein fremder Mann und sagte
Sie wohnt nicht hier, sie ist umgezogen

Ich erfuhr, Servando, dass du fast gestorben wärst vor Lachen
Aber jetzt schau, wer lacht, das bin ich
Dieser fremde Mann, der die Tür öffnete
Gab mir einen von ihr geschriebenen Brief
Sie schickt mir einen Kuss, ein 'Ich liebe dich sehr' und ihre Adresse

Wo ist sie, dieses Mädchen, wo ist sie
Ich will sie tanzen sehen, dieses Mädchen, wo ist sie