Más Suave - Servando & Florentino traduction en allemand

Más Suave

Te quiero tanto, desde hace tanto tiempo que no aguanto,
A veces rio, cuando estoy llorando, te quiero tanto mi amor.

Desde aquel momento, me enamore de ti hace tanto tiempo,
A veces rio, cuando estoy sufriendo, te quiero tanto mi amor.

Eres mi amor y no puedo luchar contra eso,
Si despiertas tanto sentimiento con una caricia o un beso...
Eres mi amor soy tuyo y lo sabes,
Si no te gusta que cante tan rapido, por ti lo pondre mas suave.

Te estoy colgando por que mi hermano me esta molestando,
(Cuelga, cuelga vale) quiere llamar y yo no lo he dejado,
Despues te vuelvo a llamar.

Por fin hablamos, es que el telefono estaba ocupado,
Ahora si puedo decirte que te amo, que te amo tanto mi amor.

Ya te has convertido en mi equipaje, entonces
A un largo viaje va este amor.

Sanfter

Ich liebe dich so sehr, seit so langer Zeit, dass ich es nicht mehr aushalte,
Manchmal lache ich, wenn ich weine, ich liebe dich so sehr, meine Liebe.

Seit jenem Moment, vor so langer Zeit, verliebte ich mich in dich,
Manchmal lache ich, wenn ich leide, ich liebe dich so sehr, meine Liebe.

Du bist meine Liebe und ich kann nicht dagegen ankämpfen,
Wenn du so viel Gefühl mit einer Liebkosung oder einem Kuss weckst...
Du bist meine Liebe, ich bin dein und du weißt es,
Wenn es dir nicht gefällt, dass ich so schnell singe, werde ich es für dich sanfter machen.

Ich lege gerade auf, weil mein Bruder mich stört,
(Leg auf, leg auf, okay!) er will anrufen und ich habe ihn nicht gelassen,
Ich rufe dich später zurück.

Endlich sprechen wir, das Telefon war besetzt,
Jetzt kann ich dir sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich so sehr liebe, meine Liebe.

Du bist bereits mein Reisegepäck geworden, darum
geht diese Liebe auf eine lange Reise.