Tu Amor - Servando & Florentino traduction en allemand

Tu Amor

Yo no te pido respirar bajo el agua
Tampoco pido revivir un fantasma.
Lo que te pido es me quieras
Y que conmigo a mi lado estuvieras.

Yo no te pido hacer reir a una estatua
Tampoco pido que peses mi alma.
Sólo te pido que des la vida
A quien te ama y no a quien la pida.

Lo que yo solo pido es tu amor
Ohh, ohh, oh no
Y es que yo solo quiero es tu amor
Ohh, ohh, oh solo tu amor.

Yo no te pido llanto de tu sonrisa
O ser famosa como la monalisa.

Solo te pido le des consuelo
A mi camino aunque no haya suelo.

Yo no te pido cruzar el rio nilo
Más si lo haces yo lo haría contigo.
Solo te pido que tu me quieras
Y que conmigo a mi lado estuvieras.

Todo el tiempo en ti solo pienso
Para olvidar que estas en mis pensamientos.
Vente conmigo, vamos a hacer de todo
Hasta lo imposible pero a nuestro modo.

Lo que quiero es tu cariño,
Lo que quiero es estar contigo (se repite)

Yo no te pido escuchar estas canciones
Solo te pido escuchar mis oraciones.

Deine Liebe

Ich bitte dich nicht, unter Wasser zu atmen
Auch bitte ich nicht, einen Geist wiederzubeleben.
Was ich dich bitte, ist, dass du mich liebst
Und dass du mit mir an meiner Seite wärst.

Ich bitte dich nicht, eine Statue zum Lachen zu bringen
Auch bitte ich nicht, dass du meine Seele wiegst.
Ich bitte dich nur, das Leben zu geben
Dem, der dich liebt, und nicht dem, der darum bittet.

Was ich nur erbitte, ist deine Liebe
Ohh, ohh, oh nein
Und ich will doch nur deine Liebe
Ohh, ohh, oh nur deine Liebe.

Ich bitte dich nicht um Tränen von deinem Lächeln
Oder berühmt zu sein wie die Mona Lisa.

Ich bitte dich nur, Trost zu spenden
Meinem Weg, auch wenn es keinen Boden gibt.

Ich bitte dich nicht, den Nil zu überqueren
Aber wenn du es tust, würde ich es mit dir tun.
Ich bitte dich nur, dass du mich liebst
Und dass du mit mir an meiner Seite wärst.

Die ganze Zeit denke ich nur an dich
Um zu vergessen, dass du in meinen Gedanken bist.
Komm mit mir, wir werden alles tun
Sogar das Unmögliche, aber auf unsere Weise.

Was ich will, ist deine Zuneigung,
Was ich will, ist bei dir zu sein (wird wiederholt)

Ich bitte dich nicht, diese Lieder zu hören
Ich bitte dich nur, meine Gebete zu erhören.