Paroles et traduction Seryoga feat. Sido & B-Tight - Ein teil von mir

Ein teil von mir

Ich hab deine Mutter kennengelernt
als ich noch ein Niemand war.
Ich hatte nichts, ich hatte niemanden,
doch sie war da.
Ich hab bei ihr gewohnt,
sie hat sich um mich gekümmert,
doch ich merke schnell,
dass das alles keinen Sinn hat.
Ohne Perspektive, was konnte ich ihr schon bieten?
Jungs wie ich waren für Mädchen doch nur Parasiten.
Ich hatte Angst vor Verpflichtungen,
ich war ein Streuner,
ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser.
Wir haben uns oft gestritten,
die Fetzen sind geflogen.
Erst schreit man sich laut an,
dann glätten sich die Wogen.
Wir sind im Bett gelandet,
wie kann das anders sein,
so ist das nun mal,
wenn die Frauen einem Mann verzeihn.
So ging das jeden Tag weiter,
bis zu dem Tag als sie anrief und geweint hat.
Sie klang verzweifelt, jetzt kam der Hammer:
Ich dachte sie sei fremdgegangen, doch sie war schwanger.
Du bist mein Sohn,
ich liebe dich!
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich mach meinen Fehler wieder gut,
ich beweis es dir,
du bist mein Fleisch, mein Blut,
du bist ein Teil von mir.
Du bist mein Sohn,
ich liebe dich!
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich weiß jetzt alles wir gut,
du zeigst es mir,
du bist mein Fleisch, mein Blut,
du bist ein Teil von mir.
Ich wusste nicht wie das gehen soll,
ich war erst 19 Jahre,
nicht mit beiden Beinen auf dem Boden so wie heutzutage.
Ich war selbst noch ein Kind,
wie sollt ich dich erziehn?
Warum soll Mama einen nichtsnutzigen Kiffer lieben?
Ich bin gegangen,
ich hab sie im Stich gelassen.
Und es tut mir so weh,
ich hab auch dich verlassen.
Wahrscheinlich wars ein Fehler
und verdammt, ich bereu es.
Es tut mir leid,
ich kann verstehn, wenn du von mir entäuscht bist.
Ich hab deinen 1.Schritt verpasst,
bitte verzeih mir.
Du hast dein 1.Wort gesagt,
ich war nicht bei dir.
Dein 1.Haar, dein 1.Zahn,
jetzt ist es zu spät.
Ich hab nur jeden Tag gehofft,
dass es dir gut geht.
Du bist mein Sohn,
ich liebe dich!
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich mach meinen Fehler wieder gut,
ich beweis es dir,
du bist mein Fleisch, mein Blut,
du bist ein Teil von mir.
Du bist mein Sohn,
ich liebe dich!
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich weiß jetzt alles wir gut,
du zeigst es mir,
du bist mein Fleisch, mein Blut,
du bist ein Teil von mir.
Jetz bist du 6 und guck mich an,
ich bin ein Mann jetzt,
bei dem plötzlich alles Gold wird,
was er anfässt.
Und wie das Schicksal so spielt,
ich traf ein der ein kannte,
der ein kannte mit der Nummer deiner Tante.
Ich hab da angerufen,
ich war so aufgeregt.
Zum Glück hat deine Tante
nicht gleich wieder aufgelegt.
Und ich bin fast gestorben,
ich ging in die Knie,
als ich dich wieder sah,
du siehst aus wie Mini-Me.
Ich bin so stolz auf dich,
ich geh nie wieder weg.
Ich bin jetzt da für dich,
ich mach mein Fehler wieder weg.
Ich werd alles dafür tun,
dass du zufrieden bist.
Du bist mein Fleisch und mein Blut,
mein Sohn, ich liebe dich!

Часть меня

Я познакомился с твоей матерью,
когда был ещё никем.
У меня ничего не было, никого,
но она была рядом.
Я жил у неё,
она заботилась обо мне,
но я быстро понял,
что всё это бессмысленно.
Без перспектив, что я мог ей предложить?
Парни, как я, для девушек были просто паразитами.
Я боялся обязательств,
я был бродягой,
целыми днями шатался с друзьями по улицам.
Мы часто ссорились,
искры летели.
Сначала кричали друг на друга,
потом страсти утихали.
Мы оказывались в постели,
как иначе,
так всегда бывает,
когда женщины прощают мужчину.
Так продолжалось каждый день,
пока в один день она не позвонила и не расплакалась.
Она звучала отчаянно, и тут как гром среди ясного неба:
Я думал, она мне изменила, но она была беременна.
Ты мой сын,
я люблю тебя!
Я сделаю всё, чтобы ты был счастлив.
Я исправлю свою ошибку,
я докажу тебе,
ты моя плоть, моя кровь,
ты часть меня.
Ты мой сын,
я люблю тебя!
Я сделаю всё, чтобы ты был счастлив.
Теперь я всё понимаю,
ты показываешь мне,
ты моя плоть, моя кровь,
ты часть меня.
Я не знал, как с этим быть,
мне было всего 19 лет,
не стоял твёрдо на ногах, как сейчас.
Я сам был ещё ребёнком,
как я мог тебя воспитывать?
Зачем маме любить никчёмного торчка?
Я ушёл,
я бросил её.
И мне так больно,
я бросил и тебя.
Наверное, это была ошибка,
и, чёрт возьми, я жалею.
Прости меня,
я понимаю, если ты разочарован во мне.
Я пропустил твой первый шаг,
прости меня, пожалуйста.
Ты сказал своё первое слово,
меня не было рядом.
Твой первый волос, твой первый зуб,
теперь уже слишком поздно.
Я каждый день только надеялся,
что у тебя всё хорошо.
Ты мой сын,
я люблю тебя!
Я сделаю всё, чтобы ты был счастлив.
Я исправлю свою ошибку,
я докажу тебе,
ты моя плоть, моя кровь,
ты часть меня.
Ты мой сын,
я люблю тебя!
Я сделаю всё, чтобы ты был счастлив.
Теперь я всё понимаю,
ты показываешь мне,
ты моя плоть, моя кровь,
ты часть меня.
Теперь тебе 6, и посмотри на меня,
я теперь мужчина,
у которого всё, к чему он прикасается,
превращается в золото.
И как судьба распорядилась,
я встретил того, кто знал того,
кто знал номер твоей тёти.
Я позвонил туда,
я так волновался.
К счастью, твоя тётя
не повесила трубку.
И я чуть не умер,
я упал на колени,
когда снова увидел тебя,
ты выглядишь как мини-я.
Я так горжусь тобой,
я больше никогда не уйду.
Теперь я здесь ради тебя,
я исправлю свою ошибку.
Я сделаю всё,
чтобы ты был счастлив.
Ты моя плоть и кровь,
сын мой, я люблю тебя!