Paroles et traduction Seryoga feat. Sido & B-Tight - Ein teil von mir

Ich hab deine Mutter kennengelernt
als ich noch ein Niemand war.
Ich hatte nichts, ich hatte niemanden,
doch sie war da.
Ich hab bei ihr gewohnt,
sie hat sich um mich gekümmert,
doch ich merke schnell,
dass das alles keinen Sinn hat.
Ohne Perspektive, was konnte ich ihr schon bieten?
Jungs wie ich waren für Mädchen doch nur Parasiten.
Ich hatte Angst vor Verpflichtungen,
ich war ein Streuner,
ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser.
Wir haben uns oft gestritten,
die Fetzen sind geflogen.
Erst schreit man sich laut an,
dann glätten sich die Wogen.
Wir sind im Bett gelandet,
wie kann das anders sein,
so ist das nun mal,
wenn die Frauen einem Mann verzeihn.
So ging das jeden Tag weiter,
bis zu dem Tag als sie anrief und geweint hat.
Sie klang verzweifelt, jetzt kam der Hammer:
Ich dachte sie sei fremdgegangen, doch sie war schwanger.
Du bist mein Sohn,
ich liebe dich!
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich mach meinen Fehler wieder gut,
ich beweis es dir,
du bist mein Fleisch, mein Blut,
du bist ein Teil von mir.
Du bist mein Sohn,
ich liebe dich!
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich weiß jetzt alles wir gut,
du zeigst es mir,
du bist mein Fleisch, mein Blut,
du bist ein Teil von mir.
Ich wusste nicht wie das gehen soll,
ich war erst 19 Jahre,
nicht mit beiden Beinen auf dem Boden so wie heutzutage.
Ich war selbst noch ein Kind,
wie sollt ich dich erziehn?
Warum soll Mama einen nichtsnutzigen Kiffer lieben?
Ich bin gegangen,
ich hab sie im Stich gelassen.
Und es tut mir so weh,
ich hab auch dich verlassen.
Wahrscheinlich wars ein Fehler
und verdammt, ich bereu es.
Es tut mir leid,
ich kann verstehn, wenn du von mir entäuscht bist.
Ich hab deinen 1.Schritt verpasst,
bitte verzeih mir.
Du hast dein 1.Wort gesagt,
ich war nicht bei dir.
Dein 1.Haar, dein 1.Zahn,
jetzt ist es zu spät.
Ich hab nur jeden Tag gehofft,
dass es dir gut geht.
Du bist mein Sohn,
ich liebe dich!
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich mach meinen Fehler wieder gut,
ich beweis es dir,
du bist mein Fleisch, mein Blut,
du bist ein Teil von mir.
Du bist mein Sohn,
ich liebe dich!
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist.
Ich weiß jetzt alles wir gut,
du zeigst es mir,
du bist mein Fleisch, mein Blut,
du bist ein Teil von mir.
Jetz bist du 6 und guck mich an,
ich bin ein Mann jetzt,
bei dem plötzlich alles Gold wird,
was er anfässt.
Und wie das Schicksal so spielt,
ich traf ein der ein kannte,
der ein kannte mit der Nummer deiner Tante.
Ich hab da angerufen,
ich war so aufgeregt.
Zum Glück hat deine Tante
nicht gleich wieder aufgelegt.
Und ich bin fast gestorben,
ich ging in die Knie,
als ich dich wieder sah,
du siehst aus wie Mini-Me.
Ich bin so stolz auf dich,
ich geh nie wieder weg.
Ich bin jetzt da für dich,
ich mach mein Fehler wieder weg.
Ich werd alles dafür tun,
dass du zufrieden bist.
Du bist mein Fleisch und mein Blut,
mein Sohn, ich liebe dich!

Я познакомился с твоей матерью
Когда я был еще никем.
У меня ничего не было, у меня никого не было,
Но она была там.
Я жил с ней,
Она заботилась обо мне,
Но я быстро замечаю,
Что все это не имеет никакого смысла.
Без перспективы, что я мог ей предложить?
Такие парни, как я, были для девочек просто паразитами.
Я боялся обязательств,
Я был бродягой,
Весь день я бродил с приятелями по домам.
Мы часто ссорились,
Полетели клочья.
Сначала громко кричат друг на друга,
Затем волны сглаживаются.
Мы оказались в постели,
Как это может быть по-другому,
Вот как это,
Когда женщины прощают мужчину.
Так продолжалось каждый день,
Вплоть до того дня, когда она звонила и плакала.
Она звучала отчаянно, теперь пришел молот:
Я думал, что она чужая, но она была беременна.
Ты мой сын,
Я тебя люблю!
Я сделаю все, чтобы ты был доволен.
Я исправляю свою ошибку,
Я докажу тебе,
Ты моя плоть, моя кровь,
Ты-часть меня.
Ты мой сын,
Я тебя люблю!
Я сделаю все, чтобы ты был доволен.
Я теперь все мы хорошо знаем,
Ты покажешь мне,
Ты моя плоть, моя кровь,
Ты-часть меня.
Я не знал, как это сделать,
Мне было всего 19 лет,
Не обеими ногами на полу, как в наши дни.
Я сам был еще ребенком,
Как я должен тебя воспитывать?
Почему мама должна любить бесполезного придурка?
Я пошел,
Я подвел ее.
И мне так больно,
Я тоже бросил тебя.
Вероятно, это ошибка
И, черт возьми, я сожалею об этом.
Сожалею,
Я могу понять, когда ты от меня ускользаешь.
Я пропустил твой 1-й шаг,
Пожалуйста, прости меня.
Вы сказали свое 1-е слово,
Я не был с тобой.
Ваш 1-й волос, ваш 1-й зуб,
Теперь уже слишком поздно.
Я просто надеялся каждый день,
Что с тобой все в порядке.
Ты мой сын,
Я тебя люблю!
Я сделаю все, чтобы ты был доволен.
Я исправляю свою ошибку,
Я докажу тебе,
Ты моя плоть, моя кровь,
Ты-часть меня.
Ты мой сын,
Я тебя люблю!
Я сделаю все, чтобы ты был доволен.
Я теперь все мы хорошо знаем,
Ты покажешь мне,
Ты моя плоть, моя кровь,
Ты-часть меня.
Теперь тебе 6 и посмотри на меня,
Я человек сейчас,
В котором вдруг все становится золотым,
То,что он начинает.
И как судьба так играет,
Я встретил одного из тех, кто знал,
Тот один знал номер твоей тети.
Я позвонил туда,
Я был так взволнован.
К счастью, у вашей тети
Не сразу повесили трубку.
И я чуть не умер,
Я опустился на колени,
Когда я снова увидел тебя,
Ты похож на мини-меня.
Я так горжусь тобой,
Я больше никогда не уйду.
Я теперь там для тебя,
Я снова устраняю свою ошибку.
Я сделаю все для этого,
Что ты доволен.
Ты-моя плоть и моя кровь,
Сын мой, я люблю тебя!