Paroles et traduction Serú Girán - A Los Jóvenes De Ayer

A Los Jóvenes De Ayer

(Charly García)
A simple vista puedes ver
Como borrachos en la esquina de algún tango
A los jóvenes de ayer.
Empilchan bien, usan tupé,
Se besan todo el tiempo y lloran el pasado
Como vieja en matiné.

Míralos, míralos, están tramando algo.
Pícaros, pícaros, quizás pretenden el poder (oh...)

Cuídalos, cuídalos, son como inofensivos.
Dígalo, dígalo, son nuestros nuevos Dorian Gray.

En un remise
En SADAIC
Con sus bronceados de domingos familiares
Y sus caras de kermesse.
Grandes valores del ayer
Serán los jóvenes de siempre,
Los eternos,
Los que salen por TV.

To the Young People of Yesterday

(Charly García)
At first glance you can see
Like drunks on the corner of some tango
The young people of yesterday.
They dress up well, wear pompadours,
They kiss all the time and cry over the past
Like old ladies at a matinée.

Look at them, look at them, they're up to something.
Rogues, rogues, perhaps they aspire to power (oh...)

Take care of them, take care of them, they're like harmless.
Say it, say it, they're our new Dorian Grays.

In a hired car
In SADAIC
With their family Sunday tans
And their carnival faces.
Great values of yesterday
Will be the young people of always,
The eternal ones,
The ones who appear on TV.