Paroles et traduction Serú Girán - A Los Jóvenes De Ayer

A Los Jóvenes De Ayer

(Charly García)
A simple vista puedes ver
Como borrachos en la esquina de algún tango
A los jóvenes de ayer.
Empilchan bien, usan tupé,
Se besan todo el tiempo y lloran el pasado
Como vieja en matiné.

Míralos, míralos, están tramando algo.
Pícaros, pícaros, quizás pretenden el poder (oh...)

Cuídalos, cuídalos, son como inofensivos.
Dígalo, dígalo, son nuestros nuevos Dorian Gray.

En un remise
En SADAIC
Con sus bronceados de domingos familiares
Y sus caras de kermesse.
Grandes valores del ayer
Serán los jóvenes de siempre,
Los eternos,
Los que salen por TV.

Молодым вчерашним

(Чарли Гарсия)
С первого взгляда ты можешь увидеть,
Словно пьяниц на углу из какого-нибудь танго,
Молодых вчерашних.
Они хорошо одеты, носят начес,
Целуются все время и оплакивают прошлое,
Как старушки на утреннике.

Посмотри на них, посмотри, они что-то замышляют.
Плуты, плуты, возможно, они жаждут власти (ох...).

Береги их, береги, они как будто безобидны.
Скажи это, скажи, они наши новые Дорианы Греи.

В hired car
В SADAIC (Аргентинское общество авторов и композиторов)
С их воскресным семейным загаром
И лицами, как с народного гулянья.
Великие ценности вчерашнего дня
Станут вечно молодыми,
Вечными,
Теми, кого показывают по телевизору.