Paroles et traduction Serú Girán - Canción de Alicia

Canción de Alicia

Quién sabe Alicia éste país
No estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
Pero te quedas,
¿Dónde más vas a ir?

Y es que aquí, sabes
El trabalenguas trabalenguas
El asesino te asesina
Y es mucho para ti.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.

No cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó.
Ya no hay morsas ni tortugas
Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
Juegan cricket bajo la luna
Estamos en la tierra de nadie, pero es mía
Los inocentes son los culpables, dice su señoría,
El Rey de espadas.

No cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,
No tendrás poder
Ni abogados, ni testigos.
Enciende los candiles que los brujos
Piensan en volver
A nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la vida.
Sobre el pasado y sobre el futuro,
Ruinas sobre ruinas,
Querida Alicia.

Quién sabe Alicia éste país
No estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
Pero te quedas,
¿Dónde más vas a ir?

Y es que aquí, sabes
El trabalenguas trabalenguas
El asesino te asesina
Y es mucho para ti.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.

Песня Алисы

Кто знает, Алиса, эта страна
Не просто так возникла.
Ты уйдешь, ты уйдешь отсюда,
Но останешься,
Куда же еще ты пойдешь?

Ведь здесь, знаешь,
Скороговорка, скороговорка,
Убийца тебя убивает,
И это слишком для тебя.
Закончилась та игра, что делала тебя счастливой.

Не рассказывай, что видела в садах, сон кончился.
Больше нет моржей и черепах,
Река из голов, раздавленных одной и той же ногой,
Играют в крикет под луной.
Мы на ничейной земле, но она моя.
Невиновные виноваты, говорит его светлость,
Король Пик.

Не рассказывай, что находится за тем зеркалом,
У тебя не будет власти,
Ни адвокатов, ни свидетелей.
Зажигай светильники, ведь колдуны
Думают вернуться,
Чтобы снова запутать наш путь.
Мы на земле всех, в самой жизни.
Над прошлым и над будущим,
Руины на руинах,
Дорогая Алиса.

Кто знает, Алиса, эта страна
Не просто так возникла.
Ты уйдешь, ты уйдешь отсюда,
Но останешься,
Куда же еще ты пойдешь?

Ведь здесь, знаешь,
Скороговорка, скороговорка,
Убийца тебя убивает,
И это слишком для тебя.
Закончилась та игра, что делала тебя счастливой.