Paroles et traduction Serú Girán - Eiti-Leda

Eiti-Leda

Quiero verte la cara
Brillando como una esclava negra
Sonriendo con ganas

Lejos, lejos de casa
No tengo nadie que me acompañe
A ver la mañana

Ni que me dé la inyección a tiempo
Antes que se me pudra el corazón
Ni caliente estos huesos fríos, nena

Quiero verte desnuda
El día que desfilen los cuerpos
Que han sido salvados, nena

Sobre alguna autopista
Que tenga infinitos carteles
Que no digan nada

Y realmente quiero que te rías
Y que digas que es un juego nomás
O me mates este mediodía, nena

Entrando al cuarto, volando bajo
La alondra ya está cerca de tu cama, nena
Quiero quedarme, no digas nada
Espera que las sombras se hayan ido, nena

¿No ves mi capa azul
Mi pelo hasta los hombros
La luz fatal
La espada vengadora?
¿No ves que blanco soy, no ves?
¿No ves que blanco soy, no ves?

Quiero quemar de a poco
Las velas de los barcos anclados
En mares helados, nena

Este invierno fue malo
Y creo que olvidé mi sombra
En un subterráneo

Y tus piernas cada vez más largas
Saben que no puedo volver atrás
La ciudad se nos mea de risa, nena

Eiti-Leda

I want to see your face
Shining like a black slave
Smiling with desire

Far, far from home
I have no one to accompany me
To see the morning

Neither to give me the injection on time
Before my heart rots
Nor to warm these cold bones, baby

I want to see you naked
On the day the bodies march
That have been saved, baby

On some highway
That has infinite signs
That say nothing

And I really want you to laugh
And to say that it's just a game
Or kill me this afternoon, baby

Entering the room, flying low
The alondra is already close to your bed, baby
I want to stay, don't say anything
Wait for the shadows to be gone, baby

Don't you see my blue cape
My hair to my shoulders
The fatal light
The avenging sword?
Don't you see that I am white, don't you see?
Don't you see that I am white, don't you see?

I want to burn little by little
The candles of the ships at anchor
In frozen seas, baby

This winter was bad
And I think I forgot my shadow
In an underground

And your legs, getting longer and longer
Know that I can't go back
The city laughs at us, baby