Paroles et traduction Serú Girán - Eiti-Leda

Eiti-Leda

Quiero verte la cara
Brillando como una esclava negra
Sonriendo con ganas

Lejos, lejos de casa
No tengo nadie que me acompañe
A ver la mañana

Ni que me dé la inyección a tiempo
Antes que se me pudra el corazón
Ni caliente estos huesos fríos, nena

Quiero verte desnuda
El día que desfilen los cuerpos
Que han sido salvados, nena

Sobre alguna autopista
Que tenga infinitos carteles
Que no digan nada

Y realmente quiero que te rías
Y que digas que es un juego nomás
O me mates este mediodía, nena

Entrando al cuarto, volando bajo
La alondra ya está cerca de tu cama, nena
Quiero quedarme, no digas nada
Espera que las sombras se hayan ido, nena

¿No ves mi capa azul
Mi pelo hasta los hombros
La luz fatal
La espada vengadora?
¿No ves que blanco soy, no ves?
¿No ves que blanco soy, no ves?

Quiero quemar de a poco
Las velas de los barcos anclados
En mares helados, nena

Este invierno fue malo
Y creo que olvidé mi sombra
En un subterráneo

Y tus piernas cada vez más largas
Saben que no puedo volver atrás
La ciudad se nos mea de risa, nena

Eiti-Leda

Je veux voir ton visage
Brillant comme une esclave noire
Souriant avec envie

Loin, loin de la maison
Je n'ai personne pour m'accompagner
Pour voir le matin

Ni pour me donner l'injection à temps
Avant que mon cœur ne pourrisse
Ni réchauffer ces os froids, chérie

Je veux te voir nue
Le jour où les corps défileront
Qui ont été sauvés, chérie

Sur une autoroute
Qui a d'innombrables panneaux
Qui ne disent rien

Et je veux vraiment que tu rires
Et que tu dises que ce n'est qu'un jeu
Ou que tu me tues cet après-midi, chérie

Entrant dans la chambre, volant bas
L'alouette est déjà près de ton lit, chérie
Je veux rester, ne dis rien
Attends que les ombres se soient envolées, chérie

Ne vois-tu pas mon manteau bleu
Mes cheveux jusqu'aux épaules
La lumière fatale
L'épée vengeresse ?
Ne vois-tu pas que je suis blanc, ne vois-tu pas ?
Ne vois-tu pas que je suis blanc, ne vois-tu pas ?

Je veux brûler petit à petit
Les bougies des bateaux ancrés
Dans les mers gelées, chérie

Cet hiver a été mauvais
Et je crois que j'ai oublié mon ombre
Dans un sous-sol

Et tes jambes de plus en plus longues
Savent que je ne peux pas revenir en arrière
La ville se moque de nous, chérie