Paroles et traduction Serú Girán - Eiti-Leda

Eiti-Leda

Quiero verte la cara
Brillando como una esclava negra
Sonriendo con ganas

Lejos, lejos de casa
No tengo nadie que me acompañe
A ver la mañana

Ni que me dé la inyección a tiempo
Antes que se me pudra el corazón
Ni caliente estos huesos fríos, nena

Quiero verte desnuda
El día que desfilen los cuerpos
Que han sido salvados, nena

Sobre alguna autopista
Que tenga infinitos carteles
Que no digan nada

Y realmente quiero que te rías
Y que digas que es un juego nomás
O me mates este mediodía, nena

Entrando al cuarto, volando bajo
La alondra ya está cerca de tu cama, nena
Quiero quedarme, no digas nada
Espera que las sombras se hayan ido, nena

¿No ves mi capa azul
Mi pelo hasta los hombros
La luz fatal
La espada vengadora?
¿No ves que blanco soy, no ves?
¿No ves que blanco soy, no ves?

Quiero quemar de a poco
Las velas de los barcos anclados
En mares helados, nena

Este invierno fue malo
Y creo que olvidé mi sombra
En un subterráneo

Y tus piernas cada vez más largas
Saben que no puedo volver atrás
La ciudad se nos mea de risa, nena

Эйти-Леда

Хочу увидеть твое лицо,
Сияющее, как у черной рабыни,
Улыбающееся от души.

Далеко, далеко от дома,
Мне некому меня сопроводить
И встретить рассвет.

Некому вовремя сделать укол,
Пока у меня не сгнило сердце.
И не согреть вот эти холодные кости, детка.

Хочу увидеть тебя обнаженной
В день, когда будут проходить парадом тела
Тех, кто был спасен, детка.

По какому-то шоссе,
На котором будут бесконечные указатели
Что ничего не скажут.

И я действительно хочу, чтобы ты смеялась.
И чтобы ты сказала, что это всего лишь игра.
Или чтобы сегодня в полдень ты убила меня, детка.

Войду в комнату, низко пролетая.
Жаворонок уже близко к твоей кровати, детка.
Я хочу остаться, ничего не говори.
Дождись, пока не исчезнут тени, детка.

Разве ты не видишь мой голубой плащ,
Мои волосы до плеч?
Роковой свет,
Мстящий меч?
Разве ты не видишь, что я белый, не видишь?
Разве ты не видишь, что я белый, не видишь?

Я хочу понемногу сжечь
Свечи на кораблях, стоящих на якоре
В ледяных морях, детка.

Нынешняя зима выдалась суровой.
И, кажется, я забыл свою тень
В подземелье.

И твои ноги, все длиннее и длиннее,
Знают, что я не смогу вернуться назад.
Город смеется над нами, детка.