En La Vereda Del Sol / Salir De La Melancolía - Live - Serú Girán traduction en allemand

En La Vereda Del Sol / Salir De La Melancolía - Live

Están tocando aquella canción que no es mi canción
Ya ves no tengo nada que hacer en esta función
No quiero conocer a nadie
Quiero salir a ver la calle

¡No!, ¡no!

Estoy en la vereda del sol que ya va a nacer
No sé dar media vuelta al cordón para no volver
Mirar toda la fiesta de afuera
Buscando la emoción verdadera

Lejos los barcos llevan la fiesta hacía el mar
Ella tira monedas al agua
Con el viento sucio en aguas blancas
Despiden al amor que se ha ido
En busca de ese tiempo perdido
Oh-oh, oh-oh

Tarana-nana-na, narana-na, ta-ta
Tiriri-tiritiri-ti-tiririririri-ti-te
Tore-re

Lejos los barcos llevan la fiesta hacía el mar
Yo estoy volviendo al pueblo allá abajo
Los primeros habitantes salen
A celebrar el sol del los vivos
¡Auh!
A despertar a un mundo dormido

Dormido
Dormido
Dormido

¡Noches de carnaval!

Quisiera una canción
Para un amigo
Que no puede salir
De la melancolía eterna de sufrir
De amor

Y busca en cualquier parte
Yo hice todo para amarte y sin embargo nunca pido perdón
Sueña que vos sos como quiere él
Y así todo lo va a perder

Y miente y se equivoca cada vez que abre la boca
Y hace todo para mostrar que es fiel
Para colocarte en la cárcel de su ser

¡Trupa!

Calientica, rica

Quisiera una canción para un amigo
Que no puede salir
De la melancolía eterna de sufrir
De amor

Si quieres un consejo no la cuides desde lejos
Ni le digas lo que tiene que hacer
Ella debe ser como quiere ser
Y eso ya lo tienes que ver

Rompe las cadenas
Que atan a la eterna pena de ser hombre y de poseer
Es un paso grande en la ruta de crecer

Auf dem Bürgersteig der Sonne / Raus aus der Melancholie - Live

Sie spielen dieses Lied, das nicht mein Lied ist
Du siehst, ich habe bei dieser Vorstellung nichts zu tun
Ich will niemanden kennenlernen
Ich will rausgehen, die Straße sehen

Nein!, nein!

Ich bin auf dem Bürgersteig der Sonne, die gleich aufgehen wird
Ich weiß nicht, wie ich am Bordstein eine halbe Drehung machen soll, um nicht zurückzukehren
Die ganze Feier von außen betrachten
Auf der Suche nach der wahren Emotion

Weit weg tragen die Schiffe die Feier zum Meer hinaus
Sie wirft Münzen ins Wasser
Mit dem schmutzigen Wind in weißem Wasser
Sie verabschieden die Liebe, die gegangen ist
Auf der Suche nach jener verlorenen Zeit
Oh-oh, oh-oh

Tarana-nana-na, narana-na, ta-ta
Tiriri-tiritiri-ti-tiririririri-ti-te
Tore-re

Weit weg tragen die Schiffe die Feier zum Meer hinaus
Ich kehre zurück ins Dorf dort unten
Die ersten Bewohner kommen heraus
Um die Sonne der Lebenden zu feiern
Auh!
Um eine schlafende Welt zu wecken

Schlafend
Schlafend
Schlafend

Karnevalsnächte!

Ich wünschte mir ein Lied
Für einen Freund
Der nicht herauskommen kann
Aus der ewigen Melancholie des Leidens
Wegen der Liebe

Und er sucht überall
Ich tat alles, um dich zu lieben, und doch bitte ich nie um Verzeihung
Er träumt, dass du so bist, wie er es will
Und so wird er alles verlieren

Und er lügt und irrt sich jedes Mal, wenn er den Mund aufmacht
Und er tut alles, um zu zeigen, dass er treu ist
Um dich in das Gefängnis seines Wesens zu sperren

Trupa!

Heiß und köstlich

Ich wünschte mir ein Lied für einen Freund
Der nicht herauskommen kann
Aus der ewigen Melancholie des Leidens
Wegen der Liebe

Wenn du einen Rat willst: Behüte sie nicht aus der Ferne
Noch sag ihr, was sie tun soll
Sie muss so sein, wie sie sein will
Und das musst du schon einsehen

Zerbrich die Ketten
Die an das ewige Leid binden, ein Mann zu sein und zu besitzen
Es ist ein großer Schritt auf dem Weg des Wachsens