Paroles et traduction Serú Girán - Hundiendo el Titanic

Hundiendo el Titanic

Ella se fue, nadie la vio
Su nombre se perdió
En una calle, en algún bar
Escucha esta canción

Yo voy a ahogarme en el río
Y voy a ahogarme en el mar
Voy a salir de este lío
Mientras pueda escapar
Voy a poner una bomba virtual
Para hundir el Titanic

Nadie pensó, nadie soñó
Que todo podía ir mal
Yo te busqué, no te encontré
Había otra en tu lugar

Yo te vi hundirte en el río
Y te vi hundirte en el mar
Mientras las banda tocaba
Vi la luna brillar
Desde la playa no pienso mirar

Oh, en esta soledad
So-, sola en la tempestad
Yo voy a darte una mano
Cuando estés en el mar
Yo soy un ente rayano, no soy nada virtual
En las noticias te van a escrachar
Hundiendo el Titanic

Pobre, ja-ja
No panic

(Damas y caballeros, no hay nada de qué preocuparse)
(El Titanic es inhundible, os repito es inhundible)
(¿Me escuchaís?)
(Que os he dicho que es inhundible)

Quiso sacarme del rio
Quiso sacarme del mar
(Esto me pasa por comprar un billete en la clase turista)
(Yo te lo dije y tú no me quisiste escuchar)
Quiso sacarme del rio
¡Quiso sacarme del mar!

Quiso sacarme del río
Y sacarme del mar
Quiso sacarme del lío
Sin correr ni rezar
Pero en la fiesta se quiso quedar
Y se hundió en el Titanic

Потопление Титаника

Она ушла, никто не видел
Ее имя затерялось
На улице, в каком-то баре
Слушает эту песню

Я утону в реке
И утону в море
Выберусь из этой передряги
Пока могу сбежать
Я заложу виртуальную бомбу
Чтобы потопить Титаник

Никто не думал, никто не мечтал
Что все может пойти не так
Я искал тебя, не нашел
На твоем месте была другая

Я видел, как ты тонешь в реке
И видел, как ты тонешь в море
Пока оркестр играл
Я видел, как сияет луна
С берега я не буду смотреть

О, в этом одиночестве
Одна, одна в буре
Я протяну тебе руку
Когда ты будешь в море
Я приграничное существо, я не виртуальный
В новостях тебя заклеймят позором
Потопляя Титаник

Бедняжка, ха-ха
Без паники

(Дамы и господа, не о чем беспокоиться)
(Титаник непотопляем, повторяю, он непотопляем)
(Вы меня слышите?)
(Я же сказал вам, что он непотопляем)

Хотела вытащить меня из реки
Хотела вытащить меня из моря
(Это случилось со мной из-за того, что я купил билет в туристическом классе)
(Я же тебе говорил, а ты не хотела меня слушать)
Хотела вытащить меня из реки
Хотела вытащить меня из моря!

Хотела вытащить меня из реки
И вытащить меня из моря
Хотела вытащить меня из передряги
Не бегая и не молясь
Но на вечеринке хотела остаться
И утонула на Титанике