Ievai - Sestā Jūdze traduction en allemand

Ievai

Pamostos, vēl nav rīts, kaut kas traucē manu miegu,
Vaļā logs ievas zied, jūtu tevi, laiks tāds pats,
Bet jau cits.

Augums nevar aizmirst glāstus, un par tiem
Es tagad stāstu savaj sirdij.

Tikai nedaudz man ļauts, Tevi ievas vārdā
Saukt, Līdz uzzied un novīst un aizslīd.
Paņems vējš izkaisīs, Kā es atpazīšu tevi?
Es lūdzu, vēl uzziedi mānī.

Nepiedodams ir rīts, diena atņem tumsai skūpstu,
Bet vēl smaržo ievas zieds. Esmu tevī, zvaigznēm
Acis krīt ciet,
Lakstīgalas aiziet dusēt. Kā lai iemācos par
Notikušo klusēt?

Tikai nedaudz man ļauts, Tevi ievas vārdā
Saukt, Līdz uzzied un novīst un aizslīd.
Paņems vējš izkaisīs, Kā es atpazīšu tevi?
Es lūdzu, vēl uzziedi mānī.

Für Eva

Ich wache auf, es ist noch nicht Morgen, etwas stört meinen Schlaf,
Das Fenster ist offen, die Traubenkirsche blüht, ich fühle dich, die Zeit ist dieselbe,
Doch schon anders.

Mein Körper kann die Liebkosungen nicht vergessen, und von ihnen
Erzähle ich jetzt meinem Herzen.

Nur kurz ist es mir erlaubt, Dich Eva zu
nennen, Bis sie erblüht und verwelkt und entschwindet.
Der Wind wird sie nehmen, verstreuen, Wie werde ich dich erkennen?
Ich bitte, erblühe noch einmal für mich.

Unverzeihlich ist der Morgen, der Tag nimmt der Dunkelheit den Kuss,
Doch noch duftet die Blüte der Traubenkirsche. Ich bin in dir, den Sternen
Fallen die Augen zu,
Die Nachtigallen gehen schlafen. Wie soll ich lernen, über
Das Geschehene zu schweigen?

Nur kurz ist es mir erlaubt, Dich Eva zu
nennen, Bis sie erblüht und verwelkt und entschwindet.
Der Wind wird sie nehmen, verstreuen, Wie werde ich dich erkennen?
Ich bitte, erblühe noch einmal für mich.