Paroles et traduction Sestā Jūdze - Ievai

Ievai

Pamostos, vēl nav rīts, kaut kas traucē manu miegu,
Vaļā logs ievas zied, jūtu tevi, laiks tāds pats,
Bet jau cits.

Augums nevar aizmirst glāstus, un par tiem
Es tagad stāstu savaj sirdij.

Tikai nedaudz man ļauts, Tevi ievas vārdā
Saukt, Līdz uzzied un novīst un aizslīd.
Paņems vējš izkaisīs, Kā es atpazīšu tevi?
Es lūdzu, vēl uzziedi mānī.

Nepiedodams ir rīts, diena atņem tumsai skūpstu,
Bet vēl smaržo ievas zieds. Esmu tevī, zvaigznēm
Acis krīt ciet,
Lakstīgalas aiziet dusēt. Kā lai iemācos par
Notikušo klusēt?

Tikai nedaudz man ļauts, Tevi ievas vārdā
Saukt, Līdz uzzied un novīst un aizslīd.
Paņems vējš izkaisīs, Kā es atpazīšu tevi?
Es lūdzu, vēl uzziedi mānī.

Ievai

I woke up, it's not yet morning, something is interfering with my sleep,
Open window lilac flower, I feel you, time is the same,
But already different.

The body cannot forget the caresses, and about them
I am now telling my heart.

Only a little am I allowed, You in lilac name
To call, until it blooms and fades and fades away.
The wind will take it and scatter it, How will I recognize you?
I beg you, bloom again, cheat.

The morning is unforgiving, the day takes away the kiss from the darkness,
But the lilac flower still smells. I am in you, to the stars
Eyes fall shut,
Nightingales go to sleep. How can I learn to remain
Quiet about what happened?

Only a little am I allowed, You in lilac name
To call, until it blooms and fades and fades away.
The wind will take it and scatter it, How will I recognize you?
I beg you, bloom again, cheat.