Paroles et traduction Sestā Jūdze - Ievai

Ievai

Pamostos, vēl nav rīts, kaut kas traucē manu miegu,
Vaļā logs ievas zied, jūtu tevi, laiks tāds pats,
Bet jau cits.

Augums nevar aizmirst glāstus, un par tiem
Es tagad stāstu savaj sirdij.

Tikai nedaudz man ļauts, Tevi ievas vārdā
Saukt, Līdz uzzied un novīst un aizslīd.
Paņems vējš izkaisīs, Kā es atpazīšu tevi?
Es lūdzu, vēl uzziedi mānī.

Nepiedodams ir rīts, diena atņem tumsai skūpstu,
Bet vēl smaržo ievas zieds. Esmu tevī, zvaigznēm
Acis krīt ciet,
Lakstīgalas aiziet dusēt. Kā lai iemācos par
Notikušo klusēt?

Tikai nedaudz man ļauts, Tevi ievas vārdā
Saukt, Līdz uzzied un novīst un aizslīd.
Paņems vējš izkaisīs, Kā es atpazīšu tevi?
Es lūdzu, vēl uzziedi mānī.

Для Иевы

Просыпаюсь, ещё не рассвет, что-то тревожит мой сон,
В открытое окно цветёт черёмуха, я чувствую тебя, время то же,
Но уже другое.

Тело не может забыть ласки, и о них
Я теперь рассказываю своему сердцу.

Так мало мне позволено, Тебя именем черёмухи
Называть, Пока цветёт и вянет, и исчезает.
Подхватит ветер, развеет, Как я узнаю тебя?
Я прошу, расцветай ещё во мне.

Непростителен рассвет, день отнимает у темноты поцелуй,
Но ещё благоухает цветок черёмухи. Я в тебе, у звёзд
Закрываются глаза,
Соловьи умолкают. Как мне научиться о
Случившемся молчать?

Так мало мне позволено, Тебя именем черёмухи
Называть, Пока цветёт и вянет, и исчезает.
Подхватит ветер, развеет, Как я узнаю тебя?
Я прошу, расцветай ещё во мне.