Raise No Fool - Set It Off traduction en allemand

Raise No Fool

I′m wearing rose-tinted shades but
All I see is shades of my imagination covered in red
A crooked smile and some fake love
Put me in these handcuffs
Threw away the keys 'cause I was a threat

Well, first you try to tell me that we′re family
Then you try to tell me that it's for the best
You promise that you'll be there if I need you
But I don′t need your handout, you can take it back

I won′t be used
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging
So cut me loose
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging, no more

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Won't let you leave me hanging, no more
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Won′t let you leave me hanging, no more

Mm, I got a pain in my backbone
Where'd you get that knife from?
Why the hell is it so covered in red?
I let you walk into my home
Let you make it your own
You tried to tear it down and
Leave me for dead

Well, first you try to tell me that we're family
Then you try to tell me that it′s for the best
You promise that you′ll be there if I need you
But I don't need your handout, you can take it back

I won′t be used (no, no)
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging
So cut me loose
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging, no more

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Won't let you leave me hanging, no more
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Won't let you leave me hanging, no more

Ladies and gentlemen
If you′re sick of being disrespected
Let me hear you sing it, go

I don′t wanna feel
Like my money that you're spending
No, I don′t wanna feel
Like I'm losing ′cause you're winning, baby
I don′t wanna feel
Like my money that you're spending
No, I don't wanna feel
Like I′m losing ′cause you're winning

And I won′t be used
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging
So cut me loose
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging

I won't be used
My mama didn't raise no fool
Won′t let you leave me hanging
So cut me loose
My mama didn′t raise no fool
Won't let you leave me hanging, no more

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh (whoa)
Won′t let you leave me hanging, no more
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh (no more, no more)
Won't let you leave me hanging
Won′t let you leave me hanging
Won't let you leave me hanging

Kein Narr

Ich trage eine rosarote Brille, aber
Alles, was ich sehe, sind Schatten meiner Vorstellung, in Rot getaucht
Ein schiefes Lächeln und etwas falsche Liebe
Steckten mich in diese Handschellen
Warfen die Schlüssel weg, weil ich eine Bedrohung war

Nun, zuerst versuchst du mir zu erzählen, dass wir Familie sind
Dann versuchst du mir zu erzählen, dass es das Beste ist
Du versprichst, dass du da sein wirst, wenn ich dich brauche
Aber ich brauche deine Almosen nicht, du kannst sie zurücknehmen

Ich lasse mich nicht benutzen
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Lasse dich mich nicht hängen
Also schneid mich los
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Lasse dich mich nicht mehr hängen

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Lasse dich mich nicht mehr hängen
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Lasse dich mich nicht mehr hängen

Mm, ich habe einen Schmerz im Rückgrat
Woher hast du dieses Messer?
Warum zum Teufel ist es so rot überzogen?
Ich ließ dich in mein Zuhause
Ließ dich es zu deinem Eigen machen
Du hast versucht, es niederzureißen und
Mich zum Sterben zurückzulassen

Nun, zuerst versuchst du mir zu erzählen, dass wir Familie sind
Dann versuchst du mir zu erzählen, dass es das Beste ist
Du versprichst, dass du da sein wirst, wenn ich dich brauche
Aber ich brauche deine Almosen nicht, du kannst sie zurücknehmen

Ich lasse mich nicht benutzen (nein, nein)
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Lasse dich mich nicht hängen
Also schneid mich los
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Lasse dich mich nicht mehr hängen

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Lasse dich mich nicht mehr hängen
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh
Lasse dich mich nicht mehr hängen

Meine Damen und Herren
Wenn ihr es satt habt, respektlos behandelt zu werden
Lasst mich euch singen hören, los

Ich will mich nicht fühlen
Als wäre ich mein Geld, das du ausgibst
Nein, ich will mich nicht fühlen
Als würde ich verlieren, weil du gewinnst, Baby
Ich will mich nicht fühlen
Als wäre ich mein Geld, das du ausgibst
Nein, ich will mich nicht fühlen
Als würde ich verlieren, weil du gewinnst

Und ich lasse mich nicht benutzen
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Lasse dich mich nicht hängen
Also schneid mich los
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Lasse dich mich nicht hängen

Ich lasse mich nicht benutzen
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Lasse dich mich nicht hängen
Also schneid mich los
Meine Mama hat keinen Dummkopf großgezogen
Lasse dich mich nicht mehr hängen

Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh (whoa)
Lasse dich mich nicht mehr hängen
Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh (nicht mehr, nicht mehr)
Lasse dich mich nicht hängen
Lasse dich mich nicht hängen
Lasse dich mich nicht hängen