Paroles et traduction Set It Off - Why Not Me

Why Not Me

I′m watching my friends all succeed
Honestly, they deserve it
But I'm selfishly over here asking:
"Why not me?"
We′re all driving to the same place
I'm just stuck in the slow lane
I impatiently wait while they pass me
Why not me?

When I'm down and biting the dust
A little voice is shouting "get up"
′Cause when it hurts, I′m brushing it off
Dig down deep and say

Why not me?
With the odds up against me
I'm not gonna let me down
Can′t stop me
Might be down for the count
But don't you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep, say "why not me?"

Fixated I sharpen my teeth
Underdogs getting hungry
I′ve been biding my time, I've been waiting
Hide and seek, what I′m missing
The thoughts of me giving up fade away
'Cause I live it, I breathe it, I can't be defeated
That′s when I say
Why not me?

When I′m down and biting the dust
A little voice is shouting get up
'Cause when it hurts
I′m brushing it off
Dig down deep and say
"Why not me?"

With the odds up against me
I'm not gonna let me down
Can′t stop me
Might be down for the count but
Don't you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep
Say "why not me?"

Hide and seek, what I′m missing
The thoughts of me giving up fade away
'Cause I live it, I breathe it, I can't be defeated
That′s when I say
(When I say, when I say)

Why not me?
With the odds up against me
I′m not gonna let me down
Can't stop me
Might be down for the count but
Don′t you ever count me out
I take shots of pain, watch that flicker turn to flame
Dig down deep
Say "why not me?"
Why not me?

Почему не я?

Я вижу, как мои друзья добиваются успеха,
Честно говоря, они этого заслуживают.
Но я эгоистично спрашиваю себя:
"Почему не я?"
Мы все едем в одно и то же место,
Но я застрял на медленной полосе.
Я нетерпеливо жду, пока они меня обгонят,
Почему не я?

Когда я падаю и кусаю пыль,
Тихий голос кричит: "Вставай!"
Потому что, когда больно, я стряхиваю ее с себя,
Копаю глубже и говорю:

Почему не я?
Даже если все против меня,
Я не подведу себя.
Меня не остановить.
Может, я и сбит с ног,
Но ты никогда не спишешь меня со счетов.
Я принимаю удары боли, смотрю, как эта искра превращается в пламя,
Копаю глубже и говорю: "Почему не я?"

Сосредоточенный, я точу зубы,
Неудачники голодают.
Я ждал своего часа, я выжидал,
Играю в прятки с тем, чего мне не хватает.
Мысли о том, чтобы сдаться, исчезают,
Потому что я живу этим, я дышу этим, меня нельзя победить.
Именно тогда я говорю:
Почему не я?

Когда я падаю и кусаю пыль,
Тихий голос кричит: "Вставай!"
Потому что, когда больно,
Я стряхиваю ее с себя,
Копаю глубже и говорю:
"Почему не я?"

Даже если все против меня,
Я не подведу себя.
Меня не остановить.
Может, я и сбит с ног, но
Ты никогда не спишешь меня со счетов.
Я принимаю удары боли, смотрю, как эта искра превращается в пламя,
Копаю глубже
И говорю: "Почему не я?"

Играю в прятки с тем, чего мне не хватает.
Мысли о том, чтобы сдаться, исчезают,
Потому что я живу этим, я дышу этим, меня нельзя победить.
Именно тогда я говорю:
(Когда я говорю, когда я говорю)

Почему не я?
Даже если все против меня,
Я не подведу себя.
Меня не остановить.
Может, я и сбит с ног, но
Ты никогда не спишешь меня со счетов.
Я принимаю удары боли, смотрю, как эта искра превращается в пламя,
Копаю глубже
И говорю: "Почему не я?"
Почему не я?