Paroles et traduction Seth Bowman - Skin 'n Bones

Skin 'n Bones

Yeah, as we advance in life
I choose to cherish these moments, uh

We think we got it bad 'till we hear another story
Some will drink to that and think about their days of glory
But see I met a guy with dark hair in his forties
And the stories he told would have you crying shortly
See he grew up in a different time, different place
And you could see the misplaced anger in his face
He told me 'bout the time he caught a case trying to save
His mother from being beaten to death or getting raped
She was caught up in a bad relationship
But he wasn't gonna to let his mother take another whip
In that moment he thought back to all the hardships
All the shit she went through to end up like this
Nah, he couldn't let it happen
So he let him have it
Pulled a loaded 9 millimeter from his jacket
Sent him to his casket
No one fucks with my fam
I'm gon' break the habit
And then he said

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

They gave him ten years, he knew that it was coming though
But the way it appears the man is getting choked, up
He took a swig of that Jack Dan
Then that man told the bartender "fill my cup"
He looked me straight in my eyes and said "My mother died
When I was on the inside doing hard time
I couldn't get a call or text about the funeral
'Cause I was out of minutes and the foreman didn't care at all
You see? Because to them you're just a number
They could give a fuck less if you suffer
They gon' welcome it
Shit, how many nights have I spent
Sitting there wondering why she never called again
Until I finally got those discharge papers
Called a cab, told the driver 'take me this far stranger'
Paid the fee, I got out the door quickly
And then it hit me the house was empty
So I said"

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

He said he can't wait to see her again
I said I can't wait to see my mom either my friend
We 'gon see them soon enough when the time is right
But in the meantime we gotta hold our family tight
"That's right" he said, "do you have a light?
I got a cigarette but my fuckin' lighter won't strike
And I need it right now I haven't had one all night
Man I tried to quit but I lost that fight"
We chatted longer 'till they gave the last call
Then he shook my hand and like the end that's all
Never spoke again, I think his mother finally called
'Cause he died that day, his heart came to a halt
I still think about him every now and then
What a big impression that he made with little time we spent
Life is really precious so we gotta cherish every bit
Never waste a second keep the memories close don't forget
But for now

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

As the years get shorter
And time moves faster
Your memory lives on
We won't forget you

Peau et os

Ouais, au fur et à mesure que nous avançons dans la vie
je choisis de chérir ces moments, uh

On pense qu'on est mal jusqu'à ce qu'on entende une autre histoire
Certains boiront à ça en pensant à leurs jours de gloire
Mais vois-tu, j'ai rencontré un gars aux cheveux noirs dans la quarantaine
Et les histoires qu'il racontait te feraient pleurer rapidement
Il a grandi à une autre époque, dans un autre endroit
Et tu pouvais voir la colère déplacée sur son visage
Il m'a raconté l'époque où il a été arrêté en essayant de sauver
Sa mère d'être battue à mort ou violée
Elle était prise dans une mauvaise relation
Mais il n'allait pas laisser sa mère se faire frapper à nouveau
À ce moment-là, il a repensé à toutes les épreuves
À toute la merde qu'elle a traversée pour finir comme ça
Non, il ne pouvait pas laisser faire ça
Alors il lui a fait payer
Il a sorti un 9 millimètres chargé de sa veste
L'a envoyé au cercueil
Personne ne touche à ma famille
Je vais briser cette habitude
Et puis il a dit

Tout ce qu'il me reste, c'est ma peau et mes os
Ces froides années passent et me vieillissent
J'ai perdu des êtres chers, j'en ai payé le prix
Mais je les reverrai bientôt quand je serai à la maison
Tout ce qu'il me reste, c'est ma peau et mes os
Ces froides années passent et me vieillissent
J'ai perdu des êtres chers, j'en ai payé le prix
Mais je les reverrai bientôt quand je serai à la maison

Ils lui ont donné dix ans, il savait que ça allait arriver
Mais de la façon dont ça se présente, l'homme est en train de s'étouffer,
Il a pris une gorgée de ce Jack Dan
Puis l'homme a dit au barman "remplissez mon verre"
Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit "Ma mère est morte
Quand j'étais à l'intérieur en train de purger une peine
Je n'ai pas pu recevoir d'appel ou de texto au sujet des funérailles
Parce que je n'avais plus de minutes et que le contremaître s'en fichait complètement
Tu vois ? Parce que pour eux, tu n'es qu'un numéro
Ils se foutent que tu souffres
Ils vont l'accueillir à bras ouverts
Merde, combien de nuits ai-je passé
Assis là à me demander pourquoi elle n'a jamais rappelé
Jusqu'à ce que j'aie enfin ces papiers de libération
J'ai appelé un taxi, j'ai dit au chauffeur "emmenez-moi aussi loin, étranger"
J'ai payé la course, je suis sorti en vitesse
Et puis ça m'a frappé, la maison était vide
Alors j'ai dit "

Tout ce qu'il me reste, c'est ma peau et mes os
Ces froides années passent et me vieillissent
J'ai perdu des êtres chers, j'en ai payé le prix
Mais je les reverrai bientôt quand je serai à la maison
Tout ce qu'il me reste, c'est ma peau et mes os
Ces froides années passent et me vieillissent
J'ai perdu des êtres chers, j'en ai payé le prix
Mais je les reverrai bientôt quand je serai à la maison

Il a dit qu'il avait hâte de la revoir
J'ai dit que j'avais hâte de revoir ma mère aussi, mon ami
On les reverra bien assez tôt le moment venu
Mais en attendant, on doit serrer notre famille fort
"C'est vrai" a-t-il dit, "tu as du feu ?
J'ai une cigarette mais mon putain de briquet ne veut pas s'allumer
Et j'en ai besoin maintenant, je n'en ai pas eu de la nuit
Mec, j'ai essayé d'arrêter mais j'ai perdu ce combat"
On a discuté plus longtemps jusqu'à ce qu'ils annoncent la fermeture
Puis il m'a serré la main et comme la fin, c'est tout
On ne s'est jamais reparlé, je pense que sa mère a fini par l'appeler
Parce qu'il est mort ce jour-là, son cœur s'est arrêté
Je pense encore à lui de temps en temps
Quelle forte impression il a faite avec le peu de temps qu'on a passé ensemble
La vie est vraiment précieuse, alors il faut chérir chaque instant
Ne jamais perdre une seconde, garder les souvenirs près de soi, ne pas oublier
Mais pour l'instant

Tout ce qu'il me reste, c'est ma peau et mes os
Ces froides années passent et me vieillissent
J'ai perdu des êtres chers, j'en ai payé le prix
Mais je les reverrai bientôt quand je serai à la maison
Tout ce qu'il me reste, c'est ma peau et mes os
Ces froides années passent et me vieillissent
J'ai perdu des êtres chers, j'en ai payé le prix
Mais je les reverrai bientôt quand je serai à la maison

Au fur et à mesure que les années raccourcissent
Et que le temps passe plus vite
Ta mémoire est toujours vivante
On ne t'oubliera pas