Paroles et traduction Seth Bowman - Skin 'n Bones

Skin 'n Bones

Yeah, as we advance in life
I choose to cherish these moments, uh

We think we got it bad 'till we hear another story
Some will drink to that and think about their days of glory
But see I met a guy with dark hair in his forties
And the stories he told would have you crying shortly
See he grew up in a different time, different place
And you could see the misplaced anger in his face
He told me 'bout the time he caught a case trying to save
His mother from being beaten to death or getting raped
She was caught up in a bad relationship
But he wasn't gonna to let his mother take another whip
In that moment he thought back to all the hardships
All the shit she went through to end up like this
Nah, he couldn't let it happen
So he let him have it
Pulled a loaded 9 millimeter from his jacket
Sent him to his casket
No one fucks with my fam
I'm gon' break the habit
And then he said

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

They gave him ten years, he knew that it was coming though
But the way it appears the man is getting choked, up
He took a swig of that Jack Dan
Then that man told the bartender "fill my cup"
He looked me straight in my eyes and said "My mother died
When I was on the inside doing hard time
I couldn't get a call or text about the funeral
'Cause I was out of minutes and the foreman didn't care at all
You see? Because to them you're just a number
They could give a fuck less if you suffer
They gon' welcome it
Shit, how many nights have I spent
Sitting there wondering why she never called again
Until I finally got those discharge papers
Called a cab, told the driver 'take me this far stranger'
Paid the fee, I got out the door quickly
And then it hit me the house was empty
So I said"

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

He said he can't wait to see her again
I said I can't wait to see my mom either my friend
We 'gon see them soon enough when the time is right
But in the meantime we gotta hold our family tight
"That's right" he said, "do you have a light?
I got a cigarette but my fuckin' lighter won't strike
And I need it right now I haven't had one all night
Man I tried to quit but I lost that fight"
We chatted longer 'till they gave the last call
Then he shook my hand and like the end that's all
Never spoke again, I think his mother finally called
'Cause he died that day, his heart came to a halt
I still think about him every now and then
What a big impression that he made with little time we spent
Life is really precious so we gotta cherish every bit
Never waste a second keep the memories close don't forget
But for now

All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home
All I got left is my skin 'n bones
These cold years pass and leave me old
I've lost some loved ones, felt the toll
But I'll see them soon when I make it home

As the years get shorter
And time moves faster
Your memory lives on
We won't forget you

Кожа да кости

Да, по мере того как мы идём по жизни,
Я выбираю ценить эти моменты, эх

Мы думаем, что у нас всё плохо, пока не услышим чужую историю,
Некоторые выпьют за это и вспомнят свои дни славы.
Но видишь ли, я встретил парня с тёмными волосами лет сорока,
И истории, которые он рассказывал, заставили бы тебя вскоре заплакать.
Видишь ли, он вырос в другое время, в другом месте,
И ты могла видеть неуместный гнев на его лице.
Он рассказал мне о том времени, когда попал под суд, пытаясь спасти
Свою мать от избиения до смерти или изнасилования.
Она застряла в плохих отношениях,
Но он не собирался позволить своей матери получить ещё один удар.
В тот момент он вспомнил все трудности,
Всё дерьмо, через которое она прошла, чтобы оказаться в таком положении.
Нет, он не мог этого допустить,
Поэтому он дал ему отпор.
Вытащил заряженный 9-миллиметровый пистолет из куртки,
Отправил его в гроб.
Никто не трогает мою семью,
Я сломаю эту привычку,
А потом он сказал:

Всё, что у меня осталось, это кожа да кости,
Эти холодные годы проходят и оставляют меня старым,
Я потерял некоторых близких, почувствовал тяжесть утраты,
Но я скоро увижу их, когда вернусь домой.
Всё, что у меня осталось, это кожа да кости,
Эти холодные годы проходят и оставляют меня старым,
Я потерял некоторых близких, почувствовал тяжесть утраты,
Но я скоро увижу их, когда вернусь домой.

Ему дали десять лет, он знал, что это произойдет,
Но, похоже, этот человек задыхается,
Он сделал глоток Jack Daniels,
Затем этот человек сказал бармену: "Наполни мою кружку".
Он посмотрел мне прямо в глаза и сказал: "Моя мать умерла,
Когда я сидел внутри, отбывая срок,
Я не мог получить звонок или сообщение о похоронах,
Потому что у меня закончились минуты, а бригадиру было всё равно.
Понимаешь? Потому что для них ты просто номер,
Им насрать, страдаешь ли ты,
Они будут этому рады.
Чёрт, сколько ночей я провёл,
Сидя там и гадая, почему она больше никогда не звонила,
Пока я наконец не получил эти документы об освобождении,
Вызвал такси, сказал водителю: "Отвези меня так далеко, незнакомец".
Заплатил, быстро вышел за дверь,
А потом меня осенило, что дом пуст,
Поэтому я сказал:"

Всё, что у меня осталось, это кожа да кости,
Эти холодные годы проходят и оставляют меня старым,
Я потерял некоторых близких, почувствовал тяжесть утраты,
Но я скоро увижу их, когда вернусь домой.
Всё, что у меня осталось, это кожа да кости,
Эти холодные годы проходят и оставляют меня старым,
Я потерял некоторых близких, почувствовал тяжесть утраты,
Но я скоро увижу их, когда вернусь домой.

Он сказал, что не может дождаться, чтобы увидеть её снова,
Я сказал, что тоже не могу дождаться, чтобы увидеть свою маму, друг мой,
Мы скоро увидимся, когда придет время,
Но пока мы должны крепко держать свою семью.
"Верно", - сказал он, - "У тебя есть зажигалка?
У меня есть сигарета, но моя гребаная зажигалка не работает,
А она мне нужна прямо сейчас, я не курил всю ночь,
Чувак, я пытался бросить, но проиграл эту битву".
Мы болтали дольше, пока не объявили последний заказ,
Затем он пожал мне руку, и на этом всё закончилось.
Больше никогда не разговаривали, я думаю, его мать наконец позвонила,
Потому что он умер в тот день, его сердце остановилось.
Я до сих пор думаю о нём время от времени,
Какое большое впечатление он произвел за то короткое время, что мы провели вместе.
Жизнь действительно драгоценна, поэтому мы должны дорожить каждой её частичкой,
Никогда не теряй ни секунды, храни воспоминания близко, не забывай.
Но пока что

Всё, что у меня осталось, это кожа да кости,
Эти холодные годы проходят и оставляют меня старым,
Я потерял некоторых близких, почувствовал тяжесть утраты,
Но я скоро увижу их, когда вернусь домой.
Всё, что у меня осталось, это кожа да кости,
Эти холодные годы проходят и оставляют меня старым,
Я потерял некоторых близких, почувствовал тяжесть утраты,
Но я скоро увижу их, когда вернусь домой.

По мере того как годы становятся короче,
И время движется быстрее,
Твоя память живёт,
Мы не забудем тебя.