Paroles et traduction Seth Gueko - Barbeuk (enfin l'été)

Barbeuk (enfin l'été)

Y'a d'la fumée qui plane sur l'tiexon
L'odeur d'la viande grillée allèche les piétons
Chaque gars d'la tess a sorti un billet d'son jean
Direction, la boucherie muslim, bah ouais ma cousine
On a fait l'plein d'de-vian, y'a des brochettes, des merguez
C'est pas tous les jours qu'Titouille fête ses 22 ans
Mais pas d'carré VIP, champagne et d'seau d'glaçons, nan
C'est carré d'zip, barbeuk au feu d'charbon
L'soleil nous tappe sur l'chiro et sur la cafetière
On a sorti nos plus belles squettes-ca
Y'a d'la flotte, et un pack de bières dans la glacière
Ma frère, téma la classe, la mayo, c'est d'la Benedicta
Y'a même du Mirinda, et comme la pub Knacki
On a fait l'barbecue avec une grille de caddie
Il manque juste d'la gavali, puis on s'croirait à Ibiza
Eh, souhaite bon appétit à toute ma cavalerie

Enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été!
Enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été, héééhéhé!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!

Mes baguettes sortent de la boulang', on est aux anges
En plus, devant nous, passent 2-3 boulets d'canons
Des (ff-ff) s'échappent de nos bouches en losanges
La hchouma, j'viens d'faire tomber mon assiette d'carton
On a sorti la benne, car on chie pas où on mange
Fais un crochet par l'Macdo, ramène des glaçons
Personne pense à monter sur un bureau d'change, nan
On pense qu'à boire de la vodka-orange, et à tâter l'ballon
La grande classe, on a même sorti les gambas
Sur la pelouse, y'a des démonstrations d'pancrace
Les p'tits veulent faire du T-Max, mets leur un casque
Ils ont la poisse, faudrait pas qu'un keuf les prenne en chasse

Enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été!
Enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été, héééhéhé!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!

Hein mon garène
On va rentrer parfumés à la fumée du barbeuk qu'on a crillave l'aprem
On a fait preuve de générosité
On a offert des casse-dalle, même à ceux qu'ont pas cotisé
Rendez-vous la semaine chaine-pro
Manger les restes des merguez et des chettes-bro
On jouera au ker-po, ambiance bataille d'eau
Le tier-quar t'ouvre les portes de son restau'

Enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été!
Enfin l'été, enfin l'été, enfin l'été, héééhéhé!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!

Барбекю (наконец-то лето)

Над районом дым столбом,
Аромат жареного мяса так и манит прохожих.
Каждый парень из нашего квартала достал купюру из кармана,
Направляемся в мусульманскую мясную лавку, да, куколка моя.
Мы запаслись напитками, взяли шашлычки, мергез,
Не каждый же день Титуан отмечает свое 22-летие.
Но никакого тебе VIP, шампанского и ведер с ледяным алкоголем, нет,
Только чистый кайф, барбекю на углях.
Солнце печет нам макушки и кофейник,
Мы достали свои лучшие шмотки.
В холодильнике полно выпивки и упаковка пива,
Братан, смотри, как круто, майонез — Benedicta.
Есть даже Mirinda, и как в рекламе Knacki,
Мы жарим барбекю на решетке от тележки из супермаркета.
Не хватает только телок, и можно подумать, что мы на Ибице.
Эй, приятного аппетита всей моей братве.

Наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето!
Наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето, хе-хе-хе!
О-о-о-о-о-о-о-о, наконец-то лето!
О-о-о-о-о-о-о-о, наконец-то лето!

Мои багеты только из пекарни, мы на седьмом небе от счастья.
К тому же, перед нами проходят две-три красотки.
(Ф-ф-ф) вырывается из наших улыбающихся ртов.
Вот блин, я только что уронил свою картонную тарелку.
Принесли мусорку, потому что мы не гадим там, где едим.
Сбегай быстренько в Макдоналдс, возьми льда.
Никто же не думает грабить обменник, нет.
Мы думаем только о том, чтобы пить водку с апельсиновым соком и пинать мяч.
Высший класс, мы даже креветки достали.
На газоне — показательные выступления по панкратиону.
Малышня хочет погонять на T-Max, наденьте на них шлемы.
Не повезло им, только бы мент их не поймал.

Наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето!
Наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето, хе-хе-хе!
О-о-о-о-о-о-о-о, наконец-то лето!
О-о-о-о-о-о-о-о, наконец-то лето!

Эй, братишка,
Мы вернемся домой пропахшие дымом барбекю, которое мы жарили весь день.
Мы проявили щедрость,
Раздавали еду даже тем, кто не скидывался.
Встречаемся на следующей неделе,
Доедать остатки мергеза и шашлычков, братан.
Будем играть в камень-ножницы-бумага, устроим водную битву.
Наш кореш откроет для нас двери своего ресторана.

Наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето!
Наконец-то лето, наконец-то лето, наконец-то лето, хе-хе-хе!
О-о-о-о-о-о-о-о, наконец-то лето!
О-о-о-о-о-о-о-о, наконец-то лето!