Paroles et traduction Seth Gueko - Toucher le ciel (feat. La Fouine)

Toucher le ciel (feat. La Fouine)

Couplet 1:
J′suis d'ces vers qui s′laisse pas faire, qui t'laissent parterre,
Ceux qui prennent des coups d'soleil à cause d′la graisse a traire,
J′veux ecrire dans la souffrance, rapper dans l'aisance,
Autrement dit ecrire dans les caves, rapper les pieds dans la merde,
Pourri depuis la naissance, j′suis comme une pomme qui cache son ven
Si j'vois une p′tite du tiek en boite, direct j'casse son verre,
Puis j′dis tout à son frere,
On reconnait un homme à son flain à ses pompes, à sa montre, à son faire,
D'vant Haïti j'peux pas dire qu′on à souffert,
J′ai beaucoup d'ennemies, mais trop peu d′adversaires,
On t'prend une dent comme trophée d′guerre à la ramon dekken
On a des gueules de travers, comme si on etait ne pres d'une usine nucleaire
J ′compte plus les fois ou j'ai graver mon blaze en G.A.V avec ma fermeture
êclaiiç
J 'anive en fourgon cellulaire, j′repars en V10,
La haine ça ronge, car quand les peines s′allongent, les parents vieillissent.

On a pas touché le fond, on a failli, en rêvant de toucher l'ciel,
Jamais loger à la même enseigne, mais frêro un jour tout c′paye,
Mais frêro un jour tout c'paye, on rêvait de touche l′ciel.

Pour pas changer, j'reprend l′bide acharner,
Ma trachée aura toujours d'la rime à cracher,
Tant qu'y′aura des pouchka, y′aura des brinks à braquer,
J'aurai toujours des poteka car chaque année, le sida fait plus d′dix milles macabés,
Tant qu'y′aura des bavures, y'aura des villes sacagées,
Y′aura toujours une voiture, une cabine ou des vitres à casser, les ptits sont comme des tigres affamés.
Y'aura toujours du biff à brasser, y'aura toujours des flics mal poêlé,
Car pour eux même les blancs d′quartiers, sont d′type bazané,
On touchera l'ciel avec un ptit bout d′skunk,
Avec ou sans les ripous punk.

Là-bas, toucher le fond on a faillit en rêvant de toucher le ciel
Jamais logé à la même enseigne, mais fréro un jour tout c'paye,
Mais fréro un jour tout c′paye, on révait de touché l'ciel.

On rêvait de toucher l′ciel, le sourire des petits nous donné des ailes,
Après la chute on s'remet en scelle, on sciera les barreaux avec nos séquelles.
Touché le fond, on a failli, pour un jour s'arracher d′ici
Frère on fera ce qu′il faut, laouni seth gueko

Là-bas, toucher le fond on a faillit en rêvant de toucher le ciel
Jamais logé à la même enseigne, mais fréro un jour tout c'paye,
Mais fréro un jour tout c′paye, on révait de toucher l'ciel

Touching the Sky (feat. La Fouine)

Verse 1:
I'm one of those verses that don't back down, that leave you on the ground,
Those that get sunburnt from milking cows,
I want to write in suffering, rap in comfort,
In other words, write in basements, rap with my feet in shit,
Rotten since birth, I'm like an apple hiding its worm,
If I see a chick from the projects at the club, I'll break her glass,
Then I'll tell her brother,
You can recognize a man by his clothes, his shoes, his watch, his actions,
In front of Haiti, I can't say we suffered,
I have many enemies, but too few adversaries,
We'll take a tooth as a war trophy, like Ramon Dekkers,
We have crooked faces, as if we were born near a nuclear plant,
I can't count the times I engraved my name in jail with my zipper,
light up
I arrive in a prison van, I leave in a V10,
Hate eats away, because when sentences get longer, parents get older.

We haven't hit rock bottom, we almost did, dreaming of touching the sky,
Never lived under the same roof, but brother, one day it all pays off,
But brother, one day it all pays off, we dreamed of touching the sky.

Just like always, I'm back at it,
My windpipe will always have rhymes to spit,
As long as there are Kalashnikovs, there will be banks to rob,
I'll always have condoms because every year, AIDS makes more than ten thousand corpses,
As long as there are police shootings, there will be cities sacked,
There will always be a car, a phone booth or windows to break, the kids are like starving tigers.
There will always be money to make, there will always be bad cops,
Because for them, even white people from the hood are like tanned guys,
We'll touch the sky with a little bit of skunk,
With or without the punk cops.

Down there, we almost hit rock bottom, dreaming of touching the sky
Never lived under the same roof, but brother, one day it all pays off,
But brother, one day it all pays off, we dreamed of touching the sky.

We dreamed of touching the sky, the smiles of the children gave us wings,
After the fall we get back on the saddle, we'll saw the bars with our scars.
We almost hit rock bottom, to one day escape from here
Brother, we'll do what it takes, Laouni Seth Gueko

Down there, we almost hit rock bottom, dreaming of touching the sky
Never lived under the same roof, but brother, one day it all pays off,
But brother, one day it all pays off, we dreamed of touching the sky