Paroles et traduction Seth Gueko - Barbeuk (enfin l'été)

Barbeuk (enfin l'été)

Y′a d'la fumée qui plane sur l′tiexon
L'odeur d'la viande grillée allèche les piétons
Chaque gars d′la tess a sorti un billet d′son jean
Direction, la boucherie muslim, bah ouais ma cousine
On a fait l'plein d′de-vian, y'a des brochettes, des merguez
C′est pas tous les jours qu'Titouille fête ses 22 ans
Mais pas d′carré VIP, champagne et d'seau d'glaçons, nan
C′est carré d′zip, barbeuk au feu d'charbon
L′soleil nous tappe sur l'chiro et sur la cafetière
On a sorti nos plus belles squettes-ca
Y′a d'la flotte, et un pack de bières dans la glacière
Ma frère, téma la classe, la mayo, c′est d'la Benedicta
Y'a même du Mirinda, et comme la pub Knacki
On a fait l′barbecue avec une grille de caddie
Il manque juste d′la gavali, puis on s'croirait à Ibiza
Eh, souhaite bon appétit à toute ma cavalerie

Enfin l′été, enfin l'été, enfin l′été, enfin l'été!
Enfin l′été, enfin l'été, enfin l'été, héééhéhé!
Ohohooohohohooo, enfin l′été!
Ohohooohohohooo, enfin l′été!

Mes baguettes sortent de la boulang', on est aux anges
En plus, devant nous, passent 2-3 boulets d′canons
Des (ff-ff) s'échappent de nos bouches en losanges
La hchouma, j′viens d'faire tomber mon assiette d′carton
On a sorti la benne, car on chie pas où on mange
Fais un crochet par l'Macdo, ramène des glaçons
Personne pense à monter sur un bureau d'change, nan
On pense qu′à boire de la vodka-orange, et à tâter l′ballon
La grande classe, on a même sorti les gambas
Sur la pelouse, y'a des démonstrations d′pancrace
Les p'tits veulent faire du T-Max, mets leur un casque
Ils ont la poisse, faudrait pas qu′un keuf les prenne en chasse

Enfin l'été, enfin l′été, enfin l'été, enfin l'été!
Enfin l′été, enfin l′été, enfin l'été, héééhéhé!
Ohohooohohohooo, enfin l′été!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!

Hein mon garène
On va rentrer parfumés à la fumée du barbeuk qu′on a crillave l'aprem
On a fait preuve de générosité
On a offert des casse-dalle, même à ceux qu′ont pas cotisé
Rendez-vous la semaine chaine-pro
Manger les restes des merguez et des chettes-bro
On jouera au ker-po, ambiance bataille d'eau
Le tier-quar t'ouvre les portes de son restau′

Enfin l′été, enfin l'été, enfin l′été, enfin l'été!
Enfin l′été, enfin l'été, enfin l′été, héééhéhé!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!
Ohohooohohohooo, enfin l'été!

Barbecue (Summer's Finally Here)

Smoke hangs over the projects, babe
The smell of grilled meat tempts everyone on the street
Every guy in the hood pulls a bill from his jeans
Heading to the Muslim butcher, yeah, that's my cousin, you see
We loaded up on meat, skewers and merguez galore
It's not every day Titouille turns twenty-two, that's for sure
But no VIP squares, champagne, and ice buckets, nah
It's a zip code square, barbecue on a charcoal fire, ah
The sun beats down on our backs and the coffee pot
We've got our best shorts on, showing off what we got
There's water and a pack of beers in the cooler
My brother, check out the class, the mayo, it's Benedicta
There's even Mirinda, and just like the Knacki ad
We made the barbecue with a shopping cart grill, ain't that rad?
Just missing some chicks, and it'd feel like Ibiza, bad
Hey, wish bon appétit to all my crew, every lad

Summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here!
Summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here, yeeeah!
Ohohooohohohooo, summer's finally here!
Ohohooohohohooo, summer's finally here!

My baguettes are fresh from the bakery, we're in heaven
Plus, right in front of us, a couple of hot babes strollin'
Whistles escape our diamond-shaped lips, we can't help it
Damn, I just dropped my paper plate, what a mess I did
We brought the bin, 'cause we don't shit where we eat, that's the code
Swing by McDonald's, grab some ice, let's hit the road
Nobody's thinking of climbing on a currency exchange booth, no way
We're just thinking of drinking vodka-orange and kicking the ball all day
High class, we even brought out the prawns, that's the way
On the lawn, there's pankration demos, it's a display
The little ones want to ride the T-Max, make them wear a helmet, hey
They're out of luck, wouldn't want a cop to chase them away

Summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here!
Summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here, yeeeah!
Ohohooohohohooo, summer's finally here!
Ohohooohohohooo, summer's finally here!

Hey, my girl
We're going home smelling of barbecue smoke, we grilled all afternoon, that's the plan
We showed generosity, you know
We even gave snacks to those who didn't chip in, we let it go
See you next week, same time, same place, yo
To eat the leftover merguez and skewers, that's the flow
We'll play rock-paper-scissors, water fight ambiance, let's go
The neighborhood opens the doors of its restaurant, you know

Summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here!
Summer's finally here, summer's finally here, summer's finally here, yeeeah!
Ohohooohohohooo, summer's finally here!
Ohohooohohohooo, summer's finally here!