Paroles et traduction Seth Gueko - Destins croisés

Destins croisés

Pour commencer j′suis ne la peau violasser
Au meme moment un xe-to ce fait un fix
Avec une seringue et un vieux lacets
Mais soyant sur de rien crois tu qu'enfant

Il souhaitais s′injecter du sucre brin
Mais c'est les annees 80 paris est sous heroines
La stup maquillera sa mort par une chute de train
Le coeur de sa mere est en ruines

Ainsi que celui de sa pute de tchoin
J'dis pute car on va la croiser 10 ans plus tard
Plus de chico, plus de regard
Une degaine de cigare au bras d′un mac bulgare

Pret a t′offrir une nuit d'amour dans ton plumard par son brown sugar
J′ai 10 piges chodard j'suis passionner de jeux gore
Mais en faite fasciner par le mac
Et sa montre CHOPARD sa grosse che-por

Mais ce soir la il roulera comme un chauffard
Handicapera a jamais le petit djaffar
Voila comment le prince des mafieux
Deviendra le roi des clochard

Mais mieux vaut etre un clochard qu′un coffa
J'decouvre dieux a 16 ans il est jamais trot tard
J′arpente les trottoirs silencieux
Avec des futurs braqueurs d'etablissement financier

Echappe de peu au penitencier
Laisse 5 ans de mon dos a un patron
Qui finira pas me liciencier
Qui s'abreuve de zubrowka

Qui rentre chez lui
Tape son fils comme un judoka
Dans sa tete ya plus que le quotat
Sa fait deja 5 noel qu′il lui fait plus de deau-ca

Quelle fils de chienne
Connaissais meme pas mon nom, mon prenom
Pour lui j′etait qu'une fiche de paie
A leur tables ya que deux couverts

La mere a remedier a son cancer des ovaires avec un revolver
C′est son fils qui la decouvert qu'a fai le tri
Entre le degueulit les bouts de cervelles et les bouts de verres
Le comble pour une estheticienne

Adique du superficielle
Elle qu′ampester l'hygiene
Pieces a conviction mon cul oui le 6 coups
Finira sur le bureau degueulasse d′un flic ripoux

Le lieutenant jean louis clin alias gilou
Pour te le decrire il a le physique de guirou
Il a pas de familles a part son poster de zizou
Son gyro, sa plaque, son zippo, son sandwich au chorizo

C't'ordure maquille tout ses crimes mais il est torturer
Par le fantome de malik ouussekine
Il decale eperdument sa spychotherapie
Mais la prochaine fois c′est dans ton crane

Qui tirent au penalty
La prochaine fois c′est ton crane
Qu ai reduit en charpi
Ces dans ta tete qui fera le remake de 13 tzemati

C'est tous le contraire de sa fille
A cette instant meme elle rigole
Des injures et des microbes que poustillone un ivrogne
Machonne un chewing gum, lit la presse people
Qui aurai qu′il y avait patate de forain dans son ipod

Seth Gueko, dan de pues

Перекрестки судеб

Для начала, моя кожа фиолетовая от рождения,
В тот же момент какой-то торчок ставит себе укол,
Шприцом и старым шнурком.
Но, будучи уверенным ни в чем, думаешь ли ты, милая, что в детстве

Он мечтал колоться сладкой водичкой?
Но это 80-е, Париж под героином.
Наркота замаскирует его смерть падением с поезда.
Сердце его матери разбито,

Как и сердце его шлюхи.
Я говорю "шлюха", потому что мы встретим её 10 лет спустя.
Ни шика, ни взгляда,
Вид сигары на руке болгарского сутенера,

Готового предложить тебе ночь любви в твоей постели с его "коричневым сахаром".
Мне 10 лет, я мелкий засранец, увлеченный кровавыми играми,
Но на самом деле очарованный сутенером
И его часами CHOPARD, его толстой цепурой.

Но этим вечером он будет гнать, как лихач,
Навсегда искалечив маленького Джаффара.
Вот как принц мафии
Станет королем бомжей.

Но лучше быть бомжом, чем копом.
Я открываю для себя Бога в 16, никогда не поздно.
Брожу по тихим тротуарам
С будущими грабителями финансовых учреждений.

Чудом избегаю тюрьмы,
Оставляю 5 лет своей жизни боссу,
Который в итоге меня уволит,
Который нажирается Зубровки,

Который приходит домой
И бьет своего сына, как дзюдоист.
В его голове только план продаж,
Уже 5 Рождеств он не дарит ему подарков.

Какой сукин сын.
Даже не знал моего имени, моей фамилии.
Для него я был всего лишь строчкой в расчетной ведомости.
За их столом только два прибора.

Мать решила проблему своего рака яичников револьвером.
Это ее сын обнаружил ее, разобрался,
Что к чему среди мерзости, кусков мозга и осколков стекла.
Ирония судьбы для косметолога,

Поборницы поверхностности,
Которая помешана на гигиене.
Вещественные доказательства, черт возьми, да, шесть пуль
Окажутся на грязном столе продажного копа.

Лейтенант Жан-Луи Клен, он же Жилу.
Чтобы описать его, у него внешность Гиру.
У него нет семьи, кроме постера Зизу,
Его пистолета, его значка, его зажигалки, его сэндвича с чоризо.

Эта мразь скрывает все свои преступления, но его мучает
Призрак Малика Уссекина.
Он постоянно откладывает свою психотерапию,
Но в следующий раз это в твой череп,

Что пробьют пенальти.
В следующий раз это твой череп,
Который превратится в щепки.
Это в твоей голове, что сделают ремейк "13-го района".

Это полная противоположность его дочери.
В этот самый момент она смеется
Над оскорблениями и ругательствами, которые выплевывает пьяница.
Жует жвачку, читает светскую хронику.
Кто бы мог подумать, что в ее iPod есть песни уличных музыкантов.

Seth Gueko, король блох.