Paroles et traduction Seth Gueko - Le retour du forain

Le retour du forain

J'prends dix piges direct si l'juge fait témoigner les paumes de mes mains
Welcome au gomme-cogne, ouais comme à XXX
J'veux laisser des traces comme des pneus en gomme de R1
Tu peux pas nous louper H24, j'colle le terrain
Fais pas d'bruit sous la fenêtre, ma mère c'est pas une bonne sœur
Elle t'jette un pot d'fleurs ou une pomme de terrain
J'arrive du haut d'mon poids comme une pavasse de roche, beu-bwah
J'rappe pour meubler l'appart' de ma mère chez Roche Bobois
Qu'est-ce que j'm'en bats les cacahuètes macadamia
De devenir bourgeois, bats les couilles moi
Pas d'diplômes pour faire 36-15-Academia
Ils vont bientôt apprendre à sucer en secrétariat
Tu veux un secret, c'est par là
Ils nous ont menottés à la misère, ils ont avalé l'jeu d'clés, les parias
La rage d'un charbougnat auvergnat
Dix ans d'avance comme si j'étais atteint d'la progéria
J'me suis sapé tout seul en XXX XXX XXX
Tu m'dois des loves, on t'enterre dans l'jardin d'grand-père entre deux batavias
Raconte pas ta vie, arrête ton charabia
Arrête ton cinéma, arrête d'ouvrir ton cul là
J'ai trop d'potes au gnouf à cause de boloss qui savent pas s'taire
Si t'ouvres ta bouche comme Heather Brooke
Tu mérites qu'une bastos XXX XXX XXX
Aucun schmit mérite ce Monde comme Beetlejuice et Casper
J'veux dix scalps de nazis comme dans Inglourious Basterds
Autant d'punchlines qu'il y a d'dealeurs d'schnouf au Cap Vert
Va t'faire avec tes peanuts pour hamster
Moi j'ai la dalle de dix taureaux, espèce de tass
Signe-moi mes droits éditoriaux que j'me casse
Déterre Hitler que je le schlasse, ramène ta mère que j'te refasse
M'reproche pas d'faire des trucs dégueulasses
Même une sage-femme a du sang sur les mains, que j'sache
J'suis le plus beau des moches et j'te pousse du haut des roches
Comme ça y'aura pas d'arme du crime comme dans l'Cluedo des mioches
J'arche avec des keuss, des XXX, c'est ça les re-frè d'une tess
Pour voir si j'suis frais, j'me regarde toujours dans les reflets d'une caisse
Mais j'y vois qu'du stress, mes vieux péchés ont de XXX XXX
J'rappe pour mes gars, mes potos
Mes frères qu'on fait mécanique-auto, qu'ont encore des copeaux d'fer sous les ongles
Faire du biff nous monte au veau-cer toutes les secondes
Mais j'y peux rien, c'est maladif
J'crois qu'j'ai besoin d'une sieste réparatrice
T'es fou j'dormirai quand j'serai mort, ici on a pas le temps de XXX
J'compte pas les moutons bouffon, j'compte les bastos qui m'restent
C'est l'retour de Seth Guex
J'suis venu mettre les couilles du rap game dans un putain d'mixeur Moulinex
Que tout le monde lève le majeur
J'arrive, jambes de cyclistes, avant-bras d'déménageurs
Torse de maître-nageur
Swagg de footballeurs
On combat pas l'raciste avec un stylo quatre couleurs
J'arrive comme une giclée de cyprine
Gamine devine aux platines, c'est DJ XXX Killer
J'arrive, ventre de catcheur, tête de braqueur
Avec un zgèg de hardeur
C'est l'retour de Seth Guex
C'est l'retour du forain

The Showman's Return

I'd get ten years straight if the judge had the palms of my hands testify
Welcome to the hood, yeah, just like in XXX
I wanna leave marks like R1 tires on asphalt
You can't miss us, 24/7, I stick to the streets
Don't make noise under the window, my mom ain't no nun
She'll throw a flower pot or an apple at you
I'm coming down hard like a rockfall, boom!
I rap to furnish my mom's apartment with Roche Bobois
I couldn't care less about macadamia nuts
About becoming bourgeois, screw that
No diplomas needed to dial 36-15-Academia
Soon they'll be learning to suck in secretarial school
You want a secret, it's this way
They handcuffed us to misery, swallowed the keys, the outcasts
The rage of a charcoal burner from Auvergne
Ten years ahead as if I had progeria
I dressed myself up in XXX XXX XXX
You owe me money, we'll bury you in grandpa's garden between two lettuces
Don't tell me your life story, stop your gibberish
Stop your drama, stop running your mouth
I got too many friends in jail because of fools who can't keep quiet
If you open your mouth like Heather Brooke
You deserve a bullet XXX XXX XXX
No jerk deserves this world like Beetlejuice and Casper
I want ten Nazi scalps like in Inglourious Basterds
As many punchlines as there are dope dealers in Cape Verde
Go screw yourself with your hamster peanuts
I'm hungry like ten bulls, you fool
Sign my publishing rights so I can get out of here
Dig up Hitler so I can beat him up, bring your mom so I can do you again
Don't blame me for doing nasty stuff
Even a midwife has blood on her hands, as far as I know
I'm the most handsome of the ugly and I push you from the top of the rocks
So there'll be no murder weapon like in the kids' Clue game
I hang with chicks, XXX, that's the crew of a hot girl
To see if I'm fresh, I always look at myself in the reflection of a car
But I only see stress, my old sins have XXX XXX
I rap for my guys, my buddies
My brothers who do auto mechanics, who still have iron shavings under their nails
Making money drives us crazy every second
But I can't help it, it's an illness
I think I need a restorative nap
You're crazy, I'll sleep when I'm dead, we ain't got time to XXX here
I don't count sheep, dumbass, I count the bullets I have left
It's the return of Seth Guex
I came to put the balls of the rap game in a damn Moulinex blender
Everyone raise your middle finger
Here I come, with cyclist legs, mover forearms
Lifeguard torso
Footballer swagger
You don't fight racism with a four-color pen
I'm coming like a squirt of cum
Girl, guess who's on the turntables, it's DJ XXX Killer
I arrive, wrestler belly, robber head
With a hard-on
It's the return of Seth Guex
It's the showman's return