Wé wé wé - Seth Gueko traduction en allemand

Wé wé wé

Frappe doucement à nos portes les perquises ont rendu nos mères peureuses
L′avenir de la cité est au creux des dents d'une pelleteuse
Formés à être zbeuleur, à être zbeuleuze
Sur le diggidi spliff tout le tiex veut être deudeudeuzzz
C′est souvent les milles-fa les plus pauvres les plus généreuses
Sensibles aux recettes des mamas kainf' et reubeuses
A la bonté Muslim, la générosité gal-Séne
Mais le gent-ar génère nos idées malsaines
On peut pas s'empêcher de bouger à dix
On veut tout faire gratis
Si y′a une coupure EDF c′est qu'un petit gremlins à encore touché la prise
Perso′ ça me dérange pas qu'mon hall sente la bouffe et la pisse
Si tout le quartier bouge en boîte c′est "wé wé wé"
Si y'a un plan oseille à se faire c′est "wé wé wé"
Si y'a un petit plan meuf appart', c′est "wé wé wé"
Ma gueule, "wé wé wé", "wé wé wé"
Tout le quartier à la piscine, même si les poils sortent du slip, c′est "wé wé wé"
Une luge en sac poubelle, c'est "wé wé wé"
Ma gueule, "wé wé wé", "wé wé wé"
Je fous le zbeul où qu′j'aille
Fous le tiens où qu′t'ailles
J′passe à mes gars au chtar le salam wa rahmatullah
En bas ça défouraille
Tu peux te manger une balle de foot en pleine tête ça sent le henna, ça sent le tchouray
Tu peux entendre des youyous rire
2, 3 voyous me voir dans un BM W-you plein de gos-you
Te tchek du coude car les mains pleines de sauce samouraï
J'ai fait mes classes avec des Yazid et des Aboulaye
Tous sous spliff, sous sky'
La volaille joue trop les wanegeinebistoufly
Ils nous parlent trop près avec leur haleine gousse d′ail
On se fait les tibias sur les poteaux, on a dit good-bye à la salle de boux thaï
J′attends toujours les réparations de ma tour
Blanc, noir mon fils sent déjà la séparation dans sa cours
J'entend d′ici les déflagrations du Darfour
J'ai fait ma première déclaration d′impôt avant ma première déclaration d'amour
Ici un poids plume n′hésite pas à aller quer-bra 2, 3 camions poids lourds pour du matériel hifi
J'hésite encore entre ma théière et le whisky
Les photos de classe colorées comme un arc-en-ciel
Un pull Sonia Rykiel
On nettoie nos assiettes mieux qu'un lave-vaisselle
On se réconcilie autour d′un match de foot mais l′Etat nous shoot avec des balles réelles

Jow jow jow

Die Cops klopfen leise an unsere Türen, haben unsere Mütter ängstlich gemacht
Die Zukunft des Viertels liegt auf den Schaufeln eines Baggers
Ausgebildet, Scheiße zu bauen, Scheiße zu bauen,
Auf dem Spliff-Ticker wollen alle D2 werden
Sind oft die Ärmsten die Großzügigsten der Tausend-Blöcke
Empfänglich für die Rezepte der Mamas, Gaunerinnen und Geldeintreiberinnen
Für muslimische Güte, senegalesische Großzügigkeit,
Aber der Gent[rifizierung] gebiert unsere bösen Gedanken
Wir kriegen's nicht hin, uns nicht um Zehn zu rühren
Wir wollen alles gratis machen
Wenn der Strom ausfällt, dann weil ein kleiner Gremlin wieder die Steckdose angefasst hat
Mich persönlich stört's nicht, dass mein Flur nach Essen und Pisse riecht
Wenn das ganze Viertel in den Club geht ist "jow jow jow"
Wenn es was zu verdienen gibt ist "jow jow jow"
Wenn's nen kleinen Deal mit ner Bude oder ner Braut gibt ist "jow jow jow"
Alter, "jow jow jow", "jow jow jow"
Das ganze Viertel im Schwimmbad, selbst wenn die Haare aus'm Slip gucken, ist "jow jow jow"
Ein Schlitten aus Müllsäcken ist "jow jow jow"
Alter, "jow jow jow", "jow jow jow"
Ich sorge für Chaos, egal wo ich bin, Bruder
Sorge für dein eigenes, egal wo du bist
Richte meinen Brüdern von mir aus Salam und Rahmatullah
Unten knallt es
Kannst dir nen Fußball an den Kopf ziehen, riecht nach Henna, riecht nach Wußlerei
Kannst Ululieren lachen hören
2, 3 Halbstarke sehen mich im dollen BMW voller gosse Mädchen
Schubst dich mitm Ellbogen, weil die Hände voll mit Samurai-Soße sind
Ich machte meine Ausbildung mit Yazids und Aboulayes
Alle breit, unter Sky
Die Polente spielt zu sehr den Wanne-Eickel-Bist-du-blöd
Sie kommen zu dicht, mit 'nem Atem nach Knoblauchzehe
Wir hämmern unsere Schienbeine an Pfosten, nahmen Abschied von der Thai-Box-Halle
Ich warte immer noch auf die Renovierung meines Blocks
Weiß, Schwarz, mein Sohn spürt schon die Trennung auf seinem [Schul]hof
Ich höre von hier die Detonationen aus Darfur
Ich machte meine erste Steuererklärung vor meiner ersten Liebeserklärung
Hier zögert ein Fliegengewicht nicht, mal eben 2, 3 LKWs für HiFi-Gerät zu knacken
Ich zögere noch zwischen meiner Teekanne und dem Whisky
Klassenfotos bunt wie ein Regenbogen
Ein Pulli von Sonia Rykiel
Wir spülen unsere Teller besser als eine Geschirrspülmaschine
Wir versöhnen uns rund um ein Fußballspiel, aber der Staat ballert uns mit scharfer Munition