Paroles et traduction Seth MacFarlane - All Er Nothin'

All Er Nothin'

With me
It′s all or nothing
Is it all or nothing with you
It can't be in between
It can′t be now and then
No half and half romance
Will do
I'm a one-woman man, home-loving type
I'm complete with slippers and pipe
Take me like I am or leave me be
If you can′t give me all, give me nothing
And nothing what′s you'll get from me
With me
It is all or nothing
Is it all or nothing with you
No it can′t be in between
And it can't be now and then
No half and half romance
Will do
I′m gonna build you a house, all painted white
Nude and clean, and pretty and bright
Big enough for two, but not for three
And supposin' that we should, have a third one
He better look a lot like me
The spitting image
It better look a lot like me

Всё или ничего

Со мной
всё или ничего.
Для тебя тоже всё или ничего?
Не может быть полумер,
не может быть «иногда».
Никаких половинчатых романов
я не потерплю.
Я однолюб, домосед,
мне нужны только тапочки и трубка.
Принимай меня таким, какой я есть, или оставь в покое.
Если ты не можешь дать мне всё, то не давай ничего,
и ничего ты от меня не получишь.
Со мной
только всё или ничего.
А ты готова на всё или ничего?
Нет, не может быть полумер
и не может быть «иногда».
Никаких половинчатых романов
я не потерплю.
Я построю тебе дом, весь белый,
чистый, красивый и светлый,
достаточно большой для двоих, но не для троих.
И если у нас вдруг появится третий,
пусть он будет похож на меня,
вылитый я.
Пусть будет очень похож на меня.