Paroles et traduction Seth MacFarlane - You Are Too Beautiful

You Are Too Beautiful

Like all fools, I believed what I wanted to believe
My foolish heart conceived what foolish hearts conceive
I thought I'd found a miracle, I thought that you'd adore me
But it was not a miracle, it was merely a mirage before me

You are too beautiful, my dear, to be true
And I am a fool for beauty
Fooled by a feeling that because I have found you
I could have bound you too

You are too beautiful for one man alone
For one lucky fool to be with
When there are other men
With eyes of their own to see with

Love does not stand sharing
Not if one cares
Have you been comparing
My every kiss with theirs?
If, on the other hand, I'm faithful to you
It's not through a sense of duty
You are too beautiful
And I am a fool for beauty

Ты слишком прекрасна

Как и все глупцы, я верил в то, во что хотел верить,
Мое глупое сердце рисовало то, что рисуют глупые сердца.
Я думал, что нашел чудо, я думал, что ты будешь меня обожать,
Но это было не чудо, это был всего лишь мираж передо мной.

Ты слишком прекрасна, дорогая, чтобы быть правдой,
А я глупец, плененный красотой,
Обманутый чувством, что раз я нашел тебя,
То смог бы и привязать тебя к себе.

Ты слишком прекрасна для одного мужчины,
Для одного счастливчика,
Когда есть другие мужчины,
У которых тоже есть глаза, чтобы видеть.

Любовь не терпит разделения,
Не если кому-то не все равно.
Ты сравнивала
Каждый мой поцелуй с их поцелуями?
Если, с другой стороны, я верен тебе,
То не из чувства долга.
Ты слишком прекрасна,
А я глупец, плененный красотой.