Paroles et traduction Seth Sentry - Dear Science

Dear Science

Yo, Oi it goes science,
Yeah, science is amazing
But not to me though
'Cause I am sick of waiting.
I've been patient, I really have,
I've been reasonable,
Now it's time to say what I needed to:

Dear Science,
Cheers for the iPods, white goods,
Yeah thank you for the cyborgs.
Top work on the lightbulb,
That was quite cool,
But where's my hoverboard?
Yeah, I mean I know you been busy,
No hoverboards just seems a bit piss weak.
I got a brand new computer and a big screen,
I guess Back To The Future was a dick tease.
And I can't be the only one,
Or maybe everyone forgot but I am holding on.
The hovercraft was a solid start,
Shoulda stuck with it.
Hoverboard.
Where the fuck is it?

I just wanna let you know you let me down.
I said I just wanna let you know you let me down.
I said, when I was just a kid at a tender age,
And I was singing about tomorrow and them better days...
I just wanna let you know you let me down.

Look, it goes: Robots doing jobs that we don't want,
Botoxed women looking more like robots,
It's so odd,
Everybody's getting nose jobs,
Lookin' more like aliens with their clothes off...
Hold up, I just had a new thought:
What if UFOs are just us from the future,
Coming back in time to sight see,
Or might be to snatch women!
Tell 'em to bring some hoverboards back with them.

Yeah, when I was a kid I nearly threw a fit,
I got a skateboard, shit,
I was serious, like, what's the deal?
What the hell am i supposed to do with this?
It's got wheels?
Yeah, I can't clean the street with this, man.
Science will sort it out hopefully,
I don't wanna roll around the ground like a nobody.
I wanna soar upon a board made of pure science!
I am still saving up my dollars for a hoverboard...

I just wanna let you know you let me down.
I said I just wanna let you know you let me down.
I said, when I was just a kid at a tender age,
And I was singing about tomorrow and them better days...
And I, I just wanna let you know you let me down.

*TALKING BIT*
Aye aye little girl look I'm being chased by this biff dude, erhm I need to borrow your little scooter thing, chuck it at me rip! There goes your handlebars yew man! Hoverboard!

You can take a jet pack when the jet's packed;
A rocket with a chest strap seems like a death trap,
So forget that, just give me the damn hoverboard!
And now I have to do another monologue.

The other day I drew a little rough design on a serviette,
So now all you have to do is make it work and shit...
Just get some magnets, and a piece of wood, and glue 'em on.
I'm not trying to tell you people how to do your job.
Just keep the drawings and I'll be back in the morning to check
Whether you're dawdling, you're sure to win awards here at the most.
Or, so here's an idea, since the Delorean,
Be sure to try to make one to travel over water with,
And yeah I brought a storm on beyond 2000,
I'm pretty sure that we're beyond that now, man.
I know I'm ramblin' but, fuckin' hell, Science!
I just want a hoverboard before I'm too old to ride it!

I just wanna let you know you let me down.
I said I just wanna let you know you let me down.
I said, when I was just a kid at a tender age,
And I was singing about tomorrow and them better days...
And I, I just wanna let you know you let me down.

Look, they bombarded us with long articles
About the Hadron Collider trying to find the god particle.
And everybody arguing about whether or not to clone people
Or keep it to farmyard animals, shit,
Double 'em up, triple 'em, fuck discipline
Grab a bunch of rabbits and slap all the lipstick on 'em you want.
Yeah, or maybe high heels to match!
It's what playing God is for.
Hoverboard.

I just wanna let you know you let me down.
I said I just wanna let you know you let me down.
I said, when I was just a kid at a tender age,
And I was singing about tomorrow and them better days...
And I, I just wanna let you know you let me down.

Chère Science

Yo, oh, c'est la science,
Ouais, la science est incroyable
Mais pas pour moi
Parce que j'en ai marre d'attendre.
J'ai été patient, vraiment,
J'ai été raisonnable,
Maintenant, il est temps de dire ce que j'avais à dire:

Chère Science,
Merci pour les iPods, l'électroménager,
Ouais merci pour les cyborgs.
Beau boulot sur l'ampoule,
C'était plutôt cool,
Mais où est mon hoverboard ?
Ouais, je veux dire, je sais que tu as été occupée,
Pas d'hoverboard, ça semble un peu nul.
J'ai un nouvel ordinateur et un grand écran,
Je suppose que Retour vers le futur était une blague.
Et je ne peux pas être le seul,
Ou peut-être que tout le monde a oublié, mais je m'accroche.
L'aéroglisseur était un bon début,
On aurait dû continuer.
Hoverboard.
Où est-ce que c'est, bon sang ?

Je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.
J'ai dit, je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.
J'ai dit, quand j'étais juste un gamin, tout jeune,
Et que je chantais sur demain et ces jours meilleurs...
Je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.

Écoute, c'est comme ça : des robots qui font des boulots qu'on ne veut pas faire,
Des femmes botoxées qui ressemblent de plus en plus à des robots,
C'est tellement bizarre,
Tout le monde se fait refaire le nez,
On dirait de plus en plus des extraterrestres sans vêtements...
Attends, je viens d'avoir une nouvelle idée :
Et si les ovnis n'étaient que nous, venus du futur,
Revenant dans le temps pour faire du tourisme,
Ou peut-être pour enlever des femmes !
Dis-leur de ramener des hoverboards avec eux.

Ouais, quand j'étais gamin, j'ai failli piquer une crise,
J'ai eu un skateboard, merde,
J'étais sérieux, genre, c'est quoi le délire ?
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
Ça a des roues ?
Ouais, je ne peux pas nettoyer la rue avec ça, mec.
La science va arranger ça, j'espère,
Je ne veux pas rouler par terre comme un moins que rien.
Je veux planer sur une planche faite de pure science !
J'économise toujours mes dollars pour un hoverboard...

Je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.
J'ai dit, je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.
J'ai dit, quand j'étais juste un gamin, tout jeune,
Et que je chantais sur demain et ces jours meilleurs...
Et moi, je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.

*PAROLE*
Hé hé petite, écoute, je suis poursuivi par ce type, euh j'ai besoin d'emprunter ton petit scooter, balance-le moi vite ! Voilà tes guidons, mec ! Hoverboard !

Tu peux prendre un jet pack quand le jet est plein;
Une fusée avec une sangle de poitrine ressemble à un piège mortel,
Alors oublie ça, donne-moi juste ce foutu hoverboard !
Et maintenant, je dois faire un autre monologue.

L'autre jour, j'ai dessiné un petit plan sur une serviette,
Donc maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est le faire marcher et tout...
Prends juste des aimants, un morceau de bois, et colle-les dessus.
Je n'essaie pas de vous dire comment faire votre travail.
Gardez juste les dessins et je reviendrai demain matin pour vérifier
Si vous traînez, vous êtes sûrs de gagner des prix ici.
Ou, alors voilà une idée, puisque la DeLorean,
Essayez d'en faire une pour voyager sur l'eau,
Et oui, j'ai apporté une tempête au-delà de 2000,
Je suis sûr qu'on a dépassé ça maintenant, mec.
Je sais que je radote, mais, putain, la Science !
Je veux juste un hoverboard avant d'être trop vieux pour le conduire !

Je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.
J'ai dit, je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.
J'ai dit, quand j'étais juste un gamin, tout jeune,
Et que je chantais sur demain et ces jours meilleurs...
Et moi, je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.

Écoute, ils nous ont bombardés de longs articles
Sur le Grand collisionneur de hadrons qui essayait de trouver la particule de Dieu.
Et tout le monde se demandait s'il fallait cloner des gens
Ou s'en tenir aux animaux de la ferme, merde,
Doublez-les, triplez-les, au diable la discipline
Prends un tas de lapins et mets-leur tout le rouge à lèvres que tu veux.
Ouais, ou peut-être des talons hauts assortis !
C'est à ça que ça sert de jouer à Dieu.
Hoverboard.

Je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.
J'ai dit, je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.
J'ai dit, quand j'étais juste un gamin, tout jeune,
Et que je chantais sur demain et ces jours meilleurs...
Et moi, je voulais juste te dire que tu m'as laissé tomber.