Paroles et traduction Seth Sentry - 1969

1969

Good morning, it's t-minus 1 hour, 29 minutes,
And 53 seconds, and counting
Just an hour and a half— on the voyage man always dreamed about

Wake up, wake up, do you know where you are?
1969, welcome to the future
Tonight a rocket full of nukes and three heroic men
Travel to the moon to blow it up just to prove we can
Yeah, tonight we're blowing up the moon
Tonight we show the whole world just how smart we are
Tonight we prove it doesn't matter how fast you run
In the arms race when you're the one that's
Holding on that starter gun (BAM!)
Now take a look at how far we've come
Folk that said we couldn't do it, got their data wrong
Folk that said we shouldn't do it, need to bite their tongue
Look up at the moon for that one last time and get your party on
Man, what a perfect afternoon
Smell of barbecues and everyone's up on their roofs
To watch this rocket shoot up toward moon with just one job to do
To blow the fucking moon up with a nuke before the Russians do

And we don't think twice
Blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up
And we don't know why
Just blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up

My father drew a loaded gun when I was only young
He pointed at the sky and said one day we'd blow it up
I asked him why, I didn't understand
He looked me in the eye and said, "because we fucking can"
I was moronic, too dumb, couldn't see the point of it
Like pop, why you wanna war on it, he said what
What you wanna walk on it huh
My god, don't ask why, ask why not
What a time to be alive for get high and watch the sky fall down
Yeah, the sky fall down
We never needed no reason, blow it up because we can
What a marvellous evening, margaritas and beach chairs
We're so lucky to see this they'll tell tales of what we did
Now bow down to our genius
I wish dad could have seen this, so count down the launch sequence
One giant leap we go feet first as we finally leave Earth
To blow that fucker to pieces the height of human achievement

And we don't think twice
Blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up
And we don't know why
Just blow that bitch up out the god damn sky
So the night gets lit up, watch that shoot up
And the night gets lit up, blow that mother fucking moon up

Sssshhh only seconds before the show begins
All the nukes have been loaded in
The moon hides behind a cloud
And now the rocket towers over us
It waits motionless, the world frozen we watch
I'm reminded of my father with that loaded gun
We beat the soviets, we're so victorious
The band plays the president takes the podium like
"Ladies and gentlemen welcome," I look at the crowd
And I see the faces of people
All equally tired of blowing shit up on the ground
Well me too, but today is a day to be proud
Today is a day you and I can just finally say
That we flew to heavens and blew it to hell
So now, without no further ado
Let's shoot the moon till it's full eclipse
Change the tide for our future kids
Three cheers in unison, hooligans find a roof to sit
Raise your head, blow the moon a kiss, now look how smart us humans is

But this is one small step
We hope that one day we can blow up our entire world
So remember where you stood the day we blew
It start the launch enjoy the fireworks

10, 9... ignition sequence start...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0... All engines running.
Liftoff! We have a liftoff

1969

Bonjour, il est T moins 1 heure, 29 minutes
Et 53 secondes, et ça compte.
Juste une heure et demie avant le voyage dont l'homme a toujours rêvé.

Réveille-toi, réveille-toi, sais-tu où tu es ?
1969, bienvenue dans le futur.
Ce soir, une fusée pleine d'armes nucléaires et trois hommes héroïques
Vont sur la lune pour la faire exploser juste pour prouver qu'on peut le faire.
Ouais, ce soir, on fait exploser la lune.
Ce soir, on montre au monde entier à quel point on est intelligents.
Ce soir, on prouve que peu importe à quelle vitesse tu cours
Dans la course aux armements quand c'est toi qui
Tiens le pistolet de starter (BAM !)
Maintenant, regarde le chemin parcouru.
Les gens qui disaient qu'on ne pouvait pas le faire, leurs données étaient fausses.
Les gens qui disaient qu'on ne devait pas le faire, devraient se mordre la langue.
Regarde la lune une dernière fois et fais la fête.
Mec, quel après-midi parfait.
L'odeur des barbecues et tout le monde est sur son toit
Pour regarder cette fusée foncer vers la lune avec un seul travail à faire.
Faire exploser cette putain de lune avec une arme nucléaire avant que les Russes ne le fassent.

Et on n'y pense pas à deux fois.
On fait exploser cette salope du ciel.
Pour que la nuit soit illuminée, regarde-la décoller.
Et la nuit est illuminée, on fait exploser cette putain de lune.
Et on ne sait pas pourquoi.
On fait exploser cette salope du ciel.
Pour que la nuit soit illuminée, regarde-la décoller.
Et la nuit est illuminée, on fait exploser cette putain de lune.

Mon père a sorti une arme chargée quand j'étais jeune.
Il a pointé le ciel et a dit qu'un jour on le ferait exploser.
Je lui ai demandé pourquoi, je ne comprenais pas.
Il m'a regardé dans les yeux et a dit : "Parce qu'on peut le faire, putain."
J'étais stupide, trop bête, je ne voyais pas l'intérêt.
Genre, papa, pourquoi tu veux lui faire la guerre, il a dit quoi ?
Tu veux marcher dessus, hein ?
Mon Dieu, ne me demande pas pourquoi, demande-moi pourquoi pas.
Quelle époque formidable pour vivre, se défoncer et regarder le ciel tomber.
Ouais, le ciel tombe.
On n'a jamais eu besoin de raison, on la fait exploser parce qu'on peut le faire.
Quelle merveilleuse soirée, margaritas et chaises longues.
On a tellement de chance de voir ça qu'on racontera ce qu'on a fait.
Maintenant, inclinez-vous devant notre génie.
J'aurais aimé que papa puisse voir ça, alors compte à rebours le lancement.
Un petit pas pour l'homme, un grand pas pour l'humanité alors qu'on quitte enfin la Terre.
Pour faire exploser ce connard en morceaux, le summum de l'accomplissement humain.

Et on n'y pense pas à deux fois.
On fait exploser cette salope du ciel.
Pour que la nuit soit illuminée, regarde-la décoller.
Et la nuit est illuminée, on fait exploser cette putain de lune.
Et on ne sait pas pourquoi.
On fait exploser cette salope du ciel.
Pour que la nuit soit illuminée, regarde-la décoller.
Et la nuit est illuminée, on fait exploser cette putain de lune.

Chut, quelques secondes avant le début du spectacle.
Toutes les armes nucléaires ont été chargées.
La lune se cache derrière un nuage.
Et maintenant, la fusée nous surplombe.
Elle attend immobile, le monde figé, on regarde.
Je repense à mon père avec son arme chargée.
On a battu les Soviétiques, on est si victorieux.
L'orchestre joue, le président monte sur le podium comme
"Mesdames et messieurs, bienvenue", je regarde la foule.
Et je vois les visages des gens.
Tous aussi fatigués de faire exploser des trucs sur le terrain.
Moi aussi, mais aujourd'hui est un jour de fierté.
Aujourd'hui est un jour où toi et moi pouvons enfin dire
Qu'on a volé vers le ciel et qu'on l'a fait exploser.
Alors maintenant, sans plus attendre.
Tirons sur la lune jusqu'à ce qu'elle soit complètement éclipsée.
Changeons la donne pour nos futurs enfants.
Trois hourras à l'unisson, les voyous trouvent un toit pour s'asseoir.
Lève la tête, envoie un baiser à la lune, regarde comme on est intelligents.

Mais ce n'est qu'un petit pas.
On espère qu'un jour on pourra faire exploser le monde entier.
Alors souviens-toi où tu étais le jour où on a fait exploser.
Lance le lancement, profite du feu d'artifice.

10, 9... Début de la séquence d'allumage...
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0... Tous les moteurs sont en marche.
Décollage ! On a un décollage.