Paroles et traduction Seth Sentry - Pripyat - Part 1

Why can't it be more simple?
We never learned the way
How can it be more simple?
I live and learn to let it work

The other night I had a dream that you apologised
And you became honesty personified
I hadn't seen you in the longest time
So I just woke up and started writing what was on my mind
I wrote five different versions of my verses
Trying to make the shit all perfect and it got less and less acerbic
Started trying to reword it
I got nervous you'd be hurt when you heard it
Till I scrapped it cause I wondered if it's worth it
Then I thought, "well, fuck you"
Yeah, and fuck you from each one of yours sons too
Remember when I tried to visit
And you just told me you were busy?
Like you don't really ever miss me after ten years
Well, sincerely fuck you
I'm tired of feeling terrible
Tired of tiptoeing over sugar coated eggshells
I'm tired of holding this grudge like a family heirloom
I'm tired of feeling unloved and I just want to rest now

I've never talked about you much before
Cause I avoid it, it always feels uncomfortable
That's why I try to keep you as a passing thought
Cause if I hold on I get dragged into the past with all
The memories I have of getting slapped around in that apartment
After you and mum divorced you've got a lot to answer for
What did you tell nana afterwards
While you were stealing money
Out the birthday cards she passed on for us
You could at least passed the cards on I mean
Would have been nice to hear from someone
From your side of the family for once but nothing ever came
I'm tryna get you out my head again
And all this stuff that I was scared to say
I made an album that you never played, you told me that
So when my friends told me I should let this wait
I told 'em, "fuck it, he ain't gonna listen to this anyway"

We used to watch you and your friends in a band
Every second weekend we'd hang out when you would jam
You told me I should say thanks for the genetics I have
Cause it lead me to rap like you wanna take the credit for that
Well, fine, but why end it at rap?
Like how about thanks for that depression I had?
Or what about the head full of anger the temper I have?
Could burn bridges to ashes
So I burnt weed cause it kept me from snapping
Ketamine, Xanax, x or the acid, whatever those tablets
Are in your medicine cabinet gimme the packet
Anything that could stop be acting edgy and anxious
Everything back then feels like a bunch of memory fragments
So take the credit for that shit, if you want it's all yours
You ignored me all my life
But I don't blame you anymore besides
The other night I had a dream that you apologised

Почему все не может быть проще?
Мы так и не научились этому.
Как это может быть проще?
Я живу и учусь позволять этому работать.

Прошлой ночью мне приснилось, что ты извинился.
И ты стал олицетворением честности.
Я давно тебя не видел.
Поэтому я просто проснулся и начал писать то, что было у меня на уме.
Я написал пять разных вариантов своих стихов.
Я пытался сделать это дерьмо идеальным, но оно становилось все менее и менее едким.
Начал пытаться перефразировать его.
Я нервничал, что тебе будет больно, когда ты услышишь это.
Пока я не сдал его на слом потому что сомневался стоит ли оно того
Тогда я подумал:"Да пошел ты!"
Да, и пошел ты от каждого из своих сыновей тоже.
Помнишь, как я пытался навестить тебя?
И ты только что сказала, что занята?
Как будто ты действительно никогда не скучаешь по мне после десяти лет.
Ну что ж, искренне пошел ты!
Я устал чувствовать себя ужасно.
Устал ходить на цыпочках по засахаренной яичной скорлупе
Я устал держать эту обиду, как семейную реликвию.
Я устал чувствовать себя нелюбимым, и я просто хочу отдохнуть.

Я никогда не говорил о тебе много раньше.
Потому что я избегаю этого, мне всегда неудобно.
Вот почему я стараюсь сохранить тебя как мимолетную мысль.
Потому что если я буду держаться меня затянет в прошлое вместе со всеми
Воспоминания о том, как меня шлепали по квартире.
После того как вы с мамой развелись вам придется за многое ответить
Что ты сказал Нане потом
Пока ты воровал деньги.
Она передавала нам открытки на день рождения.
Ты мог бы по крайней мере передать карты я имею в виду
Было бы приятно услышать хоть что-нибудь от кого-нибудь.
С твоей стороны семьи на этот раз ничего не вышло
Я снова пытаюсь выкинуть тебя из головы
И все эти вещи, которые я боялся сказать.
Я записал альбом, который ты никогда не играл, ты мне это сказал.
Поэтому когда мои друзья сказали мне что я должен позволить этому подождать
Я сказал им: "к черту все, он все равно не будет это слушать".

Мы смотрели на тебя и твоих друзей в группе.
Каждые вторые выходные мы тусовались, когда ты Джемил.
Ты сказал мне, что я должен сказать спасибо за мою генетику.
Потому что это привело меня к рэпу как будто ты хочешь взять на себя ответственность за это
Что ж, хорошо, но зачем заканчивать на рэпе?
Как насчет благодарности за ту депрессию, которая у меня была?
Или как насчет головы, полной гнева, как у меня?
Мог бы сжечь мосты дотла.
Поэтому я сжег травку, потому что она не давала мне сорваться.
Кетамин, Ксанакс, Ксанакс или кислота-неважно, какие таблетки.
Ты в своей аптечке дай мне пакетик
Все, что могло бы перестать быть раздражительным и тревожным.
Все тогда казалось кучей фрагментов памяти.
Так что бери кредит на это дерьмо, если хочешь, оно все твое.
Ты игнорировал меня всю мою жизнь.
Но я больше не виню тебя.
Прошлой ночью мне приснилось, что ты извинился.