Paroles et traduction Seu Jorge - Convite Para Vida
É
isso
aí
rapaziada
That's
it,
my
lady
Este
é
o
poiso
da
CDD
This
is
the
CDD's
place
Ó
Cidade
de
Deus
Oh,
City
of
God
Se
liga
Listen
Presta
atenção
Pay
attention
Vamos
embora
Let's
go
Deixa
comigo
Leave
it
to
me
Sou
morador
da
favela
I'm
a
favela
dweller
Também
sou
filho
de
Deus
I'm
also
a
child
of
God
Não
sou
de
chorar
mazelas
I
don't
usually
lament
my
troubles
Mas
meu
amor
se
perdeu
But
my
love
is
gone
Sou
operário
da
vida
I'm
a
worker
of
life
Da
vida
que
Deus
me
deu
The
life
God
gave
me
Mas
se
eu
chego
atrasado
But
if
I'm
late
Eu
ou
alguém
já
comeu
Someone
will
have
already
eaten
my
food
João,
José,
Jesus,
Mané
John,
Joseph,
Jesus,
Mané
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
É
a
Cidade
de
Deus
It's
the
City
of
God
Só
que
Deus
se
esqueceu
de
olhar
But
God
forgot
to
look
E
essa
gente
que
não
cansa
de
apanhar
And
these
people,
who
never
tire
of
suffering
Não
vai
dizer
que
a
situação
Won't
let
you
tell
them
the
situation
É
uma
questão
de
trabalhar
Is
a
matter
of
working
Que
vai
ter
nego
querendo
te
ad(e)vogar,
la-la-ia.
That
there
will
be
someone
who
wants
to
"devour"
you,
la-la-ia.
João,
José,
Jesus,
Mané
John,
Joseph,
Jesus,
Mané
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Chora
cavaco!
Weep,
cavaco!
Cavaquinho
esperto!
Clever
cavaquinho!
Saíu
do
pais
de
Deus
It
left
the
fatherland
of
God
João,
José,
Jesus,
Mané
John,
Joseph,
Jesus,
Mané
E
Maria,
também
tem
mulher
And
Mary,
she
also
has
a
woman
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
É
rapaziada!
It's
true,
my
lady!
A
alegria
do
pobre
dura
pouco!
The
happiness
of
the
poor
doesn't
last
long!
Dá
vontade
de
sair
de
cena.
It
makes
you
want
to
leave
the
stage.
Este
é
o
ponto
da
CDD.
This
is
the
CDD's
point.
Presta
atenção
Pay
attention
Vida
de
pobre
não
é
brincadeira
não
The
life
of
the
poor
is
no
joke,
my
lady
...
...
Filho
chora
e
manda
um
beijo
Children
cry
and
send
a
kiss
Segura
cafageste...
Hold
on,
scoundrel...
Serve
p'ra
aguentar
o
caniço
p'ra
peixe
grande!
It
serves
to
hold
the
fishing
rod
for
big
fish!
Olhe
o
processo
Look
at
the
process
Olhe
o
processo
Look
at
the
process
Se
liga
Listen
...
...
É
isso
aí
rapaziada
That's
it,
my
lady
...
...
O
carinho
de
todo
o
mundo
The
affection
of
the
whole
world
Vai
com
Deus
Go
with
God
João,
José,
Jesus,
Mané
John,
Joseph,
Jesus,
Mané
E
Maria,
também
tem
mulher
And
Mary,
she
also
has
a
woman
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
[Background
women]
[Background
women]
João,
José,
Jesus,
Mané
John,
Joseph,
Jesus,
Mané
E
Maria,
também
tem
mulher
And
Mary,
she
also
has
a
woman
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Tião,
Pelé,
Xangô,
Nené
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.