Paroles et traduction Seu Jorge - Eu Sou Favela

Eu Sou Favela

A favela nunca foi reduto de marginal
A favela nunca foi reduto de marginal
Ela só tem gente humilde, marginalizada
E essa verdade, não sai no jornal

A favela é um problema social
A favela é um problema social

Sim, mas eu sou favela
Posso falar de cadeira
Minha gente é trabalhadeira'
E nunca teve assistência social

É, mas só vive lá
Porque para o pobre, não tem outro jeito
Apenas só tem o direito
A um salário de fome e uma vida normal

A favela é um problema social
A favela é um problema social

A favela nunca foi reduto de marginal
A favela nunca foi reduto de marginal
Ela só tem gente humilde, marginalizada
E essa verdade não sai no jornal

A favela é um problema social
A favela é um problema social

Sim, mas eu sou favela
E posso falar de cadeira
Minha gente é trabalhadeira'
E nunca teve assistência social

É, mas só vive lá
Porque para o pobre não tem outro jeito
Apenas só tem o direito
A um salário de fome e uma vida normal

A favela é um problema social
A favela é um problema social
A favela é um problema social
A favela é um problema social

I Am the Favela

The favela was never a den of criminals, my love.
The favela was never a den of criminals.
It only has humble, marginalized people.
And this truth, it doesn't appear in the newspapers.

The favela is a social problem.
The favela is a social problem.

Yes, but I am the favela.
I can speak with authority, darling.
My people are hardworking.
And they've never had social assistance.

Yes, but they only live there
Because for the poor, there's no other way, sweetheart.
They only have the right
To a starvation wage and a normal life.

The favela is a social problem.
The favela is a social problem.

The favela was never a den of criminals.
The favela was never a den of criminals, my dear.
It only has humble, marginalized people.
And this truth doesn't appear in the newspapers.

The favela is a social problem.
The favela is a social problem.

Yes, but I am the favela.
And I can speak with authority.
My people are hardworking.
And they've never had social assistance.

Yes, but they only live there
Because for the poor there's no other way.
They only have the right
To a starvation wage and a normal life.

The favela is a social problem.
The favela is a social problem.
The favela is a social problem.
The favela is a social problem.