Paroles et traduction Seu Jorge - Eu Sou Favela

Eu Sou Favela

A favela, nunca foi reduto de marginal
A favela, nunca foi reduto de marginal

Ela só tem gente humilde Marginalizada
E essa verdade não sai no jornal

A favela é, um problema social
A favela é, um problema social

Sim mas eu sou favela
Posso falar de cadeira
Minha gente é trabalhadeira
Nunca teve assistência social
Ela só vive lá
Porque para o pobre, não tem outro jeito
Apenas só tem o direito
A salário de fome e uma vida normal.

A favela é, um problema social
A favela é, um problema social

Я - Фавела

Фавела, милая, никогда не была пристанищем маргиналов.
Фавела, дорогая, никогда не была пристанищем маргиналов.

Там живут только простые люди, которых общество загнало в угол.
И об этой правде газеты молчат.

Фавела - это социальная проблема.
Фавела - это социальная проблема.

Да, я - фавела, и знаю, о чем говорю.
Мои люди – работяги.
Они никогда не получали социальной помощи.
Они живут там только потому,
Что у бедняков нет другого выбора.
У них есть только право
На голодную зарплату и "нормальную" жизнь.
Вот и все.

Фавела - это социальная проблема.
Фавела - это социальная проблема.