Paroles et traduction Seu Jorge - Minha Missão

Minha Missão

Quando eu canto é para aliviar meu pranto
E o pranto de quem já tanto sofreu
Quando eu canto estou sentindo a luz de um santo
Estou ajoelhando aos pés de Deus

Canto para anunciar o dia
Canto para amenizar a noite
Canto pra denunciar o açoite
Canto também contra a tirania

Canto porque numa melodia
Nascendo no coração do povo
A esperança de um mundo novo
E a luta para se viver em paz

Do poder da criação sou continuação
E quero agradecer
Foi ouvida a minha súplica
Mensageiro sou da música

O meu canto é uma missão
Tem força de oração
E eu cumpro o meu dever

Há os que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar e canto para viver
Há os que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar e canto para viver

Quando eu canto
Quando eu canto é para aliviar meu pranto
E o pranto de quem já tanto sofreu
Quando eu canto estou sentindo a luz de um santo
Estou ajoelhando aos pés de Deus

Canto para anunciar o dia
Canto para amenizar a noite
Canto pra denunciar o açoite
Canto também contra a tirania

Canto porque numa melodia
Nascendo no coração do povo
A esperança de um mundo novo
E a luta para se viver em paz

Do poder da criação sou continuação
E quero agradecer
Foi ouvida a minha súplica
Mensageiro sou da música

O meu canto é uma missão
Tem força de oração
E eu cumpro o meu dever

Há os que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar e canto para viver
Há os que vivem a chorar
Eu vivo pra cantar e canto para viver

Quando eu canto
Quando eu canto a morte me percorre
E eu solto um canto da garganta
E a cigarra quando canta morre
E a madeira quando morre canta

Quando eu canto a morte me percorre
E eu solto um canto da garganta
E a cigarra quando canta morre
E a madeira quando morre canta

Obrigado Diogo Nogueira (quando eu canto)
Pelas belíssimas canções
Ao longo de sua vida você interpretou, compôs (a morte me percorre)
E deixou pra gente (e eu solto)
Um legado maravilhoso (um canto da garganta)
Fazendo com que a soberania da música brasileira
Seja sempre apreciada (e a cigarra quando canta morre)
Obrigado por tudo (e a madeira quando morre canta)

Quando eu canto a morte me percorre
E eu solto um canto da garganta
E a cigarra quando canta morre
E a madeira quando morre canta

Мое предназначение

Когда я пою, моя боль утихает,
И боль тех, кто так много страдал.
Когда я пою, я чувствую свет святого,
Я преклоняюсь у ног Бога.

Пою, чтобы возвестить день,
Пою, чтобы смягчить ночь,
Пою, чтобы осудить бич,
Пою также против тирании.

Пою, потому что в мелодии,
Рождающейся в сердце народа,
Есть надежда на новый мир
И борьба за мирную жизнь.

Я — продолжение силы творения
И хочу возблагодарить.
Моя мольба была услышана,
Я — посланник музыки.

Мой пение — это миссия,
В нем сила молитвы,
И я выполняю свой долг.

Есть те, кто живет, чтобы плакать,
Я живу, чтобы петь, и пою, чтобы жить.
Есть те, кто живет, чтобы плакать,
Я живу, чтобы петь, и пою, чтобы жить.

Когда я пою,
Когда я пою, моя боль утихает,
И боль тех, кто так много страдал.
Когда я пою, я чувствую свет святого,
Я преклоняюсь у ног Бога.

Пою, чтобы возвестить день,
Пою, чтобы смягчить ночь,
Пою, чтобы осудить бич,
Пою также против тирании.

Пою, потому что в мелодии,
Рождающейся в сердце народа,
Есть надежда на новый мир
И борьба за мирную жизнь.

Я — продолжение силы творения
И хочу возблагодарить.
Моя мольба была услышана,
Я — посланник музыки.

Мой пение — это миссия,
В нем сила молитвы,
И я выполняю свой долг.

Есть те, кто живет, чтобы плакать,
Я живу, чтобы петь, и пою, чтобы жить.
Есть те, кто живет, чтобы плакать,
Я живу, чтобы петь, и пою, чтобы жить.

Когда я пою,
Когда я пою, смерть пробегает по мне,
И я из горла извлекаю песню.
И цикада, когда поет, умирает,
И дерево, когда умирает, поет.

Когда я пою, смерть пробегает по мне,
И я из горла извлекаю песню.
И цикада, когда поет, умирает,
И дерево, когда умирает, поет.

Спасибо, Диого Ногейра (когда я пою)
За прекрасные песни.
На протяжении всей своей жизни ты исполнял, сочинял (смерть пробегает по мне)
И оставил нам (и я извлекаю)
Чудесное наследие (песню из горла).
Благодаря которому величие бразильской музыки
Всегда будет цениться (и цикада, когда поет, умирает).
Спасибо за все (и дерево, когда умирает, поет).

Когда я пою, смерть пробегает по мне,
И я из горла извлекаю песню.
И цикада, когда поет, умирает,
И дерево, когда умирает, поет.