Samba Rock - Seu Jorge traduction en allemand

Samba Rock

Acordo cedo para trabalhar
E chego cedo todo dia lá
Não falto nunca que é pra não deixar
Os homens terem do que reclamar

Um dia desses o chefe do setor
Que sempre tem algum veneno pra jogar
Jogou na cara do supervisor
Que o patrão falou que tá sem grana pra pagar

(Vai lá)
Se quiser falar com ele, vai lá
(Vai lá)
Vai cobrar o seu dinheiro, vai lá
(Vai lá)
É nessa grana que eu vou

O português me disse que não deu
Que a prefeitura ainda não depositou
Agora lá em casa como é que vai ser?
Botei o meu moleque pra fazer judô

O japonês disse que lá não tem
Filosofia zen se não tiver dim dim
O senhorio não quer nem saber
Quer levar o dele quando o mês chegar ao fim

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E você nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Acordo cedo para trabalhar
E chego cedo todo dia lá
Não falto nunca que é pra não deixar
Os homens terem do que reclamar

Um dia desses o chefe do setor
Que sempre tem algum veneno pra jogar
Jogou na cara do supervisor
Que o patrão falou que tá sem grana pra pagar

(Vai lá)
Se quiser falar com ele, vai lá
(Vai lá)
Vai cobrar o seu dinheiro, vai lá
(Vai lá)
É nessa grana que eu vou

O português me disse que não deu
Que a prefeitura ainda não depositou
Agora lá em casa como é que vai ser?
Botei o meu moleque pra fazer judô

O japonês disse que lá não tem
Filosofia zen se não tiver dim dim
O senhorio não quer nem saber
Quer levar o dele quando o mês chegar ao fim

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom) ô dim dim, dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom) dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom)

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E você nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Aí dom dom, faz o seguinte
Pô, pra mim não tá dando esse mês não, cê entendeu?
Não consegui chegar a receber aquele dinheirinho
Então tá brabo, entendeu?
Mas o seguinte ó, o baile tá bom aí
Vou dar um pulinho ali que eu marquei com a nêga, dar uma dançadinha
E daqui a pouco a gente conversa aí, valeu? Valeu

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Ô dim dim, dom dom
Quer dim dim, dom dom
E quer dim dim, dom dom

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E ele nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Samba Rock

Ich wache früh auf, um zu arbeiten
Und komme jeden Tag früh dorthin
Ich fehle nie, damit
Die Männer nichts zu meckern haben

Neulich hat der Abteilungsleiter
Der immer irgendein Gift zu versprühen hat
Dem Supervisor ins Gesicht gesagt
Dass der Chef gesagt hat, er hat kein Geld zum Zahlen

(Geh hin)
Wenn du mit ihm reden willst, geh hin
(Geh hin)
Geh dein Geld einfordern, geh hin
(Geh hin)
Auf dieses Geld bin ich aus

Der Portugiese sagte mir, es ging nicht
Dass die Stadtverwaltung noch nicht eingezahlt hat
Wie soll das jetzt zu Hause werden?
Ich habe meinen Jungen zum Judo angemeldet

Der Japaner sagte, dass es dort keine
Zen-Philosophie gibt, wenn kein Geld da ist
Dem Vermieter ist das völlig egal
Will seinen Anteil haben, wenn der Monat zu Ende geht

Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom
Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom
Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom
Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom

Oh Geld
Wie sehr du mir fehlst
Ich renne dir so hinterher
Und du kommst nie zu mir

Oh Dom Dom
Halt noch einen Monat durch
Denn jetzt werde ich tanzen
Einen Samba Rock, der gut ist

Ich wache früh auf, um zu arbeiten
Und komme jeden Tag früh dorthin
Ich fehle nie, damit
Die Männer nichts zu meckern haben

Neulich hat der Abteilungsleiter
Der immer irgendein Gift zu versprühen hat
Dem Supervisor ins Gesicht gesagt
Dass der Chef gesagt hat, er hat kein Geld zum Zahlen

(Geh hin)
Wenn du mit ihm reden willst, geh hin
(Geh hin)
Geh dein Geld einfordern, geh hin
(Geh hin)
Auf dieses Geld bin ich aus

Der Portugiese sagte mir, es ging nicht
Dass die Stadtverwaltung noch nicht eingezahlt hat
Wie soll das jetzt zu Hause werden?
Ich habe meinen Jungen zum Judo angemeldet

Der Japaner sagte, dass es dort keine
Zen-Philosophie gibt, wenn kein Geld da ist
Dem Vermieter ist das völlig egal
Will seinen Anteil haben, wenn der Monat zu Ende geht

Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom
(Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom) oh Geld, dom dom
(Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom) dom dom
(Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom)

Oh Geld
Wie sehr du mir fehlst
Ich renne dir so hinterher
Und du kommst nie zu mir

Oh Dom Dom
Halt noch einen Monat durch
Denn jetzt werde ich tanzen
Einen Samba Rock, der gut ist

Hey Dom Dom, mach Folgendes
Mann, für mich reicht es diesen Monat nicht, verstehst du?
Ich habe es nicht geschafft, das bisschen Geld zu bekommen
Also ist es schwierig, verstehst du?
Aber hör mal, die Party hier ist gut
Ich spring mal kurz rüber, ich hab mich mit der Süßen verabredet, ein bisschen tanzen
Und gleich reden wir weiter, okay? Okay

Will Geld, will Geld, will Geld, dom dom
Oh Geld, dom dom
Will Geld, dom dom
Und will Geld, dom dom

Oh Geld
Wie sehr es mir fehlt
Ich renne ihm so hinterher
Und es kommt nie zu mir

Oh Dom Dom
Halt noch einen Monat durch
Denn jetzt werde ich tanzen
Einen Samba Rock, der gut ist