Paroles et traduction Seu Jorge - Samba Rock

Samba Rock

Acordo cedo para trabalhar
E chego cedo todo dia lá
Não falto nunca que é pra não deixar
Os homens terem do que reclamar

Um dia desses o chefe do setor
Que sempre tem algum veneno pra jogar
Jogou na cara do supervisor
Que o patrão falou que tá sem grana pra pagar

(Vai lá)
Se quiser falar com ele, vai lá
(Vai lá)
Vai cobrar o seu dinheiro, vai lá
(Vai lá)
É nessa grana que eu vou

O português me disse que não deu
Que a prefeitura ainda não depositou
Agora lá em casa como é que vai ser?
Botei o meu moleque pra fazer judô

O japonês disse que lá não tem
Filosofia zen se não tiver dim dim
O senhorio não quer nem saber
Quer levar o dele quando o mês chegar ao fim

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E você nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Acordo cedo para trabalhar
E chego cedo todo dia lá
Não falto nunca que é pra não deixar
Os homens terem do que reclamar

Um dia desses o chefe do setor
Que sempre tem algum veneno pra jogar
Jogou na cara do supervisor
Que o patrão falou que tá sem grana pra pagar

(Vai lá)
Se quiser falar com ele, vai lá
(Vai lá)
Vai cobrar o seu dinheiro, vai lá
(Vai lá)
É nessa grana que eu vou

O português me disse que não deu
Que a prefeitura ainda não depositou
Agora lá em casa como é que vai ser?
Botei o meu moleque pra fazer judô

O japonês disse que lá não tem
Filosofia zen se não tiver dim dim
O senhorio não quer nem saber
Quer levar o dele quando o mês chegar ao fim

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom) ô dim dim, dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom) dom dom
(Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom)

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E você nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Aí dom dom, faz o seguinte
Pô, pra mim não tá dando esse mês não, cê entendeu?
Não consegui chegar a receber aquele dinheirinho
Então tá brabo, entendeu?
Mas o seguinte ó, o baile tá bom aí
Vou dar um pulinho ali que eu marquei com a nêga, dar uma dançadinha
E daqui a pouco a gente conversa aí, valeu? Valeu

Quer dim dim, quer dim dim, quer dim dim, dom dom
Ô dim dim, dom dom
Quer dim dim, dom dom
E quer dim dim, dom dom

Ai dim dim
Que falta que me faz
Eu corro tanto atrás
E ele nunca vem pra mim

Ai dom dom
Segura mais um mês
Que agora eu vou dançar
Um samba rock que é bom

Samba Rock

I wake up early to work
And I arrive early every day
I never miss a day, so I don't give
The men anything to complain about

One of these days, the sector chief
Who always has some poison to throw
Threw it in the supervisor's face
That the boss said he's out of money to pay

(Go there)
If you want to talk to him, go there
(Go there)
Go collect your money, go there
(Go there)
It's with that money that I'll go

The Portuguese guy told me it wasn't possible
That the city hall hasn't deposited it yet
Now, how's it going to be at home?
I put my kid in judo

The Japanese guy said there's no
Zen philosophy without dough
The landlord doesn't even want to know
He wants to take his when the month comes to an end

He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom
He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom
He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom
He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom

Oh, dough
How I miss you
I run after you so much
And you never come to me

Oh, dom dom
Hold on for another month
Because now I'm going to dance
A samba rock that's good

I wake up early to work
And I arrive early every day
I never miss a day, so I don't give
The men anything to complain about

One of these days, the sector chief
Who always has some poison to throw
Threw it in the supervisor's face
That the boss said he's out of money to pay

(Go there)
If you want to talk to him, go there
(Go there)
Go collect your money, go there
(Go there)
It's with that money that I'll go

The Portuguese guy told me it wasn't possible
That the city hall hasn't deposited it yet
Now, how's it going to be at home?
I put my kid in judo

The Japanese guy said there's no
Zen philosophy without dough
The landlord doesn't even want to know
He wants to take his when the month comes to an end

He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom
(He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom) oh dough, dom dom
(He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom) dom dom
(He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom)

Oh, dough
How I miss you
I run after you so much
And you never come to me

Oh, dom dom
Hold on for another month
Because now I'm going to dance
A samba rock that's good

Hey dom dom, do the following
Man, it's not working out for me this month, you understand?
I couldn't get that little money
So it's tough, you get it?
But look, the party's good there
I'm going to jump over there, I made plans with the girl, have a little dance
And in a bit we'll talk, alright? Alright

He wants dough, wants dough, wants dough, dom dom
Oh dough, dom dom
He wants dough, dom dom
And he wants dough, dom dom

Oh, dough
How I miss you
I run after you so much
And you never come to me

Oh, dom dom
Hold on for another month
Because now I'm going to dance
A samba rock that's good