Paroles et traduction Seu Jorge - Te Segura

Te Segura

Te segura, te segura
Te segura
Que a vida tá dura
Te segura
Te segura
Fala pro bom português
Que no final do mês
Eu acerto a fatura
Compra feijão e farinha
E uma partezinha
Só de rapadura
Pega no bolso da calça
Dois contos pra salsa
Legume e verdura
E do que te sobrar desse troco
Tu me guarda um pouco
Que a vida tá dura

Quando por menos não seja
Melhor que cerveja
É tomar cana pura
Não posso beber gelado
E o meu resfriado
Cachaça é que cura
É como diz o ditado
Livro encadernado
Por dentro é brochura
Compra mesmo Cardoso Gouveia
Manera, tenteia
Que a vida tá dura

Mente pra tua coroa
Que eu tô numa boa
Mas fiz uma jura
Quero subir pra colina
Por causa do clima
E da temperatura
Diz que eu não me dava bem
Com o barulho do trem
Parando em Cascadura
Mas não diz que na purga da mora
Fui posto pra fora
Que a vida tá dura

Hold On Tight

Hold on tight, hold on tight
Hold on tight
Because life is tough
Hold on tight
Hold on tight
Tell the good Portuguese man
That at the end of the month
I'll settle the bill
Buy beans and flour
And a little bit of
Just jaggery
Reach into your pants pocket
Two thousand for parsley
Vegetables and greens
And from what you have left of that change
You save me a little
Because life is tough

When at worst
Better than beer
Is to drink pure sugarcane
I can't drink cold
And my cold
Cachaça is what cures
It's like the saying goes
Bound book
Inside is paperback
Buy even Cardoso Gouveia
Gently, try
Because life is tough

Lie to your mother
That I'm doing well
But I made a promise
I want to go up to the hill
Because of the climate
And the temperature
Say that I didn't get along well
With the noise of the train
Stopping in Cascadura
But don't say that in the slum
I was kicked out
Because life is tough