Paroles et traduction Seu Jorge - Índio

Índio

Há quinhentos anos
Eram cinco milhões
De índios felizes no Brasil
Cada um em sua oca
Cada oca em sua taba
Cada taba em sua mata
Cada rio, cada peixe, cada bicho, bicho
Um por todos, todo mundo nu
E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Boto tamanduá, cocar, sucuri, pitu
Jacarandá, anta, cajá, curumim
Arara, jaguatirica, mandioca,
Gibóia, jacaré, vitória régia,
E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Hoje são duzentos e cinquenta mil
Mataram milhões de tristeza e solidão
Na bala no chicote na humilhação

Índio foi queimado vivo quando dormiu
Índio comeu peixe poluído do rio
Índio quer saber se chega ao ano dois mil
Índio vem morar numa favela do rio
Numa favela do rio, numa favela do rio

Caiapó, tupi, Xingu
Guarani, tchucarraman
Acolhei ó Tupã, Pataxó
Pataxó

E cada um na sua, e cada um na sua
E cada um na sua, e cada um na sua

Indian

Five hundred years ago,
They were five million,
Native Brazilians, happy,
Each one in their hut,
Each hut in their village,
Each village in their forest,
Each river, each fish, each animal, beast,
One for all, everyone naked,
And each one in their own way, and each one in their own way,
And each one in their own way, and each one in their own way.

Toucan, anteater, headdress, anaconda, pitu,
Rosewood, tapir, cashew, curumim,
Macaw, ocelot, cassava,
Boa constrictor, alligator, Victoria Regia,
And each one in their own way, and each one in their own way,
And each one in their own way, and each one in their own way.

Today, they are two hundred and fifty thousand.
Millions were killed in sadness and loneliness
By bullets, whips, and humiliation.

An Indian was burned alive as he slept,
An Indian ate polluted fish from the river,
An Indian wonders if he will make it to the year 2000,
An Indian comes to live in a favela in Rio,
In a favela in Rio, in a favela in Rio.

Kayapo, Tupi, Xingu,
Guarani, Tchucarraman,
Welcome, O Tupã, Pataxó
Pataxó

And each one in their own way, and each one in their own way,
And each one in their own way, and each one in their own way.