Paroles et traduction Seun Kuti & Egypt 80’ - Black Woman

Black Woman

Black woman
African woman
Black woman
African woman
Strong woman

The black woman
The pride of Africa
Essence of life
The first, the center, the last
The beginning, the end
A source of inspiration
A source of humanity
The beginning of life
It be like say we don' forget, say
Na' we who get am
Na' because of us life be
Without us, nothing works

I write this song for you
(Black woman)
And I see everything you go through
(Black woman)
I see your tears and your joy and your pain and your fears
(Black woman)
And your strength to endure all the beatings and the war
(Black woman)
That's why me respect you
And I believe in you and I see your struggle
I never fear your strength
I never say you weak
And when them fear your sense
Them no go let you speak
Black woman na' black power
I say God's own daughter
Black woman na' black power
Free God's own daughter
She got the soul and the spirit
Black woman to the limit
(Black woman)
Uhuhuh
I say this one's for you
(Black woman)
She's black to the limit all in her spirit
(Black woman)
You dey lose your soul if you lose your own
(Black woman)
I nor talk about your hair or your shoes or the clothes that you wear
(Black woman)
I talk about your mind
I talk about your courage
I dey talk about your strength
Your hopes and how you manage to achieve so much
When they give you so little
Caught in the vicious cycle
The victim of every battle
I tell them how you conscious
I tell them say you serious
I tell them how you virtuous
Say you priceless and you precious
Ahhhh...

Black woman no bleach your skin so
(You be the heart of our land)
Black woman, wear your Afro
(You be the bless of the people)
Black woman no bleach your skin so
(You be the heart of our land)
Black woman, wear your Afro
(You be the bless of the people)
You kill your skin if you go bleach so
(You be the heart of our land)
No lose yourself to TV picture
(You be the bless of the people)
You look good ina your Afro
(You be the heart of our land)
No lose yourself to foreign scripture
(You be the bless of the people)
Black woman, wear your Afro
(You be the heart of our land)
Black woman, no bleach your skin so
(You be the bless of the people)
Say, black woman, wear your Afro
(You be the heart of our land)
Black woman no bleach your skin so
(You be the bless of the people)
You kill your skin if you go bleach so
(You be the heart of our land)
No bleach your skin for nobody
(You be the bless of the people)

I say this one's for you
(Black woman)
She fight for every little thing wey she get
(Black woman)
She struggle for every little thing wey she be
(Black woman)
She struggle to go school, she struggle to vote
(Black woman)
Olufunmilayo Anikulapo
(Black woman)
Maya Angelou
(Black woman)
Angela Davis
(Black woman)
Zeinab Badawi
(Black woman)
Queen Amina, Nina Simone
(Black woman)
(Black woman)
I love you just the way you are

Black woman
Ohh ohh
Black code
Black woman
African woman
Black woman
African woman
Strong woman
Strong woman
All we need is
The will to survive
Too much trouble
Oh look what is now new
Now when we
Oh my my my
Spiritual Madonnas
Oh Mother
Oh, ooh-ooh
Oooh

Черная женщина

Черная женщина,
Африканская женщина,
Черная женщина,
Африканская женщина,
Сильная женщина.

Черная женщина,
Гордость Африки,
Сущность жизни,
Первая, главная, последняя,
Начало и конец,
Источник вдохновения,
Источник человечности,
Начало жизни.
Как будто мы забыли, что
Это мы ее получили,
Это из-за нас существует жизнь,
Без нас ничто не работает.

Я написал эту песню для тебя,
(Черная женщина,)
И я вижу всё, через что ты проходишь,
(Черная женщина,)
Я вижу твои слёзы, твою радость, твою боль и твои страхи,
(Черная женщина,)
И твою силу терпеть все побои и войны.
(Черная женщина,)
Вот почему я уважаю тебя
И верю в тебя, и вижу твою борьбу.
Я никогда не боялся твоей силы,
Никогда не говорил, что ты слабая.
И когда они боятся твоих чувств,
Они не дадут тебе говорить.
Черная женщина - это черная сила,
Я говорю, Божья дочь.
Черная женщина - это черная сила,
Освободите Божью дочь.
У нее есть душа и дух,
Черная женщина до предела.
(Черная женщина,)
Угу.
Я говорю, эта песня для тебя,
(Черная женщина,)
Черная до предела, вся в своем духе.
(Черная женщина,)
Ты теряешь свою душу, если теряешь свою.
(Черная женщина,)
Я не говорю о твоих волосах, твоей обуви или одежде, которую ты носишь,
(Черная женщина,)
Я говорю о твоем разуме,
Я говорю о твоей смелости,
Я говорю о твоей силе,
Твоих надеждах и том, как тебе удается достичь так многого,
Когда тебе дают так мало.
Пойманная в порочный круг,
Жертва каждой битвы.
Я говорю им, какая ты сознательная,
Я говорю им, что ты серьезная,
Я говорю им, какая ты добродетельная,
Что ты бесценная и драгоценная.
Аааа...

Черная женщина, не отбеливай свою кожу,
(Ты - сердце нашей земли.)
Черная женщина, носи свою афро,
(Ты - благословение народа.)
Черная женщина, не отбеливай свою кожу,
(Ты - сердце нашей земли.)
Черная женщина, носи свою афро,
(Ты - благословение народа.)
Ты убиваешь свою кожу, если отбеливаешь ее,
(Ты - сердце нашей земли.)
Не теряй себя в телевизионной картинке,
(Ты - благословение народа.)
Ты прекрасно выглядишь со своей афро,
(Ты - сердце нашей земли.)
Не теряй себя в чужих писаниях,
(Ты - благословение народа.)
Черная женщина, носи свою афро,
(Ты - сердце нашей земли.)
Черная женщина, не отбеливай свою кожу,
(Ты - благословение народа.)
Говорю, черная женщина, носи свою афро,
(Ты - сердце нашей земли.)
Черная женщина, не отбеливай свою кожу,
(Ты - благословение народа.)
Ты убиваешь свою кожу, если отбеливаешь ее,
(Ты - сердце нашей земли.)
Не отбеливай свою кожу ни для кого,
(Ты - благословение народа.)

Я говорю, эта песня для тебя,
(Черная женщина,)
Она борется за каждую мелочь, которая у нее есть,
(Черная женщина,)
Она борется за каждую мелочь, которой является,
(Черная женщина,)
Она борется за то, чтобы ходить в школу, она борется за право голоса.
(Черная женщина,)
Олуфунмилайо Аникулапо,
(Черная женщина,)
Майя Ангелу,
(Черная женщина,)
Анжела Дэвис,
(Черная женщина,)
Зейнаб Бадави,
(Черная женщина,)
Королева Амина, Нина Симон,
(Черная женщина,)
(Черная женщина,)
Я люблю тебя такой, какая ты есть.

Черная женщина,
О-о-о,
Черный код,
Черная женщина,
Африканская женщина,
Черная женщина,
Африканская женщина,
Сильная женщина,
Сильная женщина.
Всё, что нам нужно, это
Воля к жизни.
Слишком много проблем,
О, посмотри, что нового,
Теперь, когда мы…
О, боже мой,
Духовные Мадонны,
О, Мать,
О-о-о,
О-о-о.