Paroles et traduction Seung-Yoon Lee - The Giving Tree

The Giving Tree

높은 언덕 나무처럼
너의 기억은 내게
쉬었다가는 편한 그늘이었어

어느덧 내가
어른이 다 되어버린 지금
아직도 내 안에 다 자라지 못한
머물러 남아있는 기억

You 언제나 늘 같은
나의 가장 자릴
떠난 적 없는
너에 대한 기억

어느 언덕 나무처럼
너의 기억은 내게
쉬었다가는 그늘이었고

마주 닿으면
쓰라리는 상처 같은 이름
떼어낼 수도 없는
떨어지지 않는 딱지 같아

누군가 나에게 물어보면 항상
같은 대답 내 가장 좋았던 날

늘 한 켠이 아렸던
마치 어딘가에 두고 온듯한
잊을 수 없는 기억

어느 언덕 나무처럼
너의 기억은 내게
쉬었다가는 그늘이었고

마주 닿으면
쓰라리는 상처 같은 이름
떼어낼 수도 없는

미워할 수 없는
너의 이름이 내게 들리면
또다시 내 하룬 너에게
치여 살 것 같아서
두려워

높은 언덕 홀로 있는
구름나무 같은
네게 기대고 싶어

마주 닿으면
쓰라리는 상처 같은 이름
떼어 낼 수도 없는
떨어지지 않는 딱지 같아

Дерево щедрости

Словно дерево на высокой горе,
Твоя память мне
Служила тенью прохладной для отдыха

Незаметно стал я
Взрослым человеком
Но в душе до сих пор незрелым
Оставшись воспоминанием

Ты всегда была одинаковой,
Место мне мое оставила
Ни разу не исчезала
Память о тебе

Словно дерево на горе,
Твоя память мне
Тенью служила для отдыха

Когда встречаюсь
С болезненным, словно рана, твоим именем
Невозможно оторвать,
Невозможно сбросить коростой

Кто-то, если спросит меня, всегда
Я отвечаю одно: мой самый лучший день,

Когда всегда одной части не хватало,
Будто где-то осталось
Незабываемое воспоминание

Словно дерево на горе,
Твоя память мне
Тенью служила для отдыха

Когда встречаюсь
С болезненным, словно рана, твоим именем
Невозможно оторвать,

Невозможно ненавидеть
Твое имя, когда я слышу его,
Снова, моя дорогая, к тебе
Я привязан
И боюсь

Стоит одиноко на высокой горе
Будто облако
Хочу опереться на тебя

Когда встречаюсь
С болезненным, словно рана, твоим именем
Невозможно оторвать,
Невозможно сбросить коростой