Doruklara Sevdalandım - Sevcan Orhan traduction en allemand

Doruklara Sevdalandım

Filiz filiz harelendim dağlara uymak için
Kan gölünde kurulandım hayatı duymak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için
Kavgalara kuyulandım sabaha varmak için

Kekik kokusu duydum
Kekik kokusu koynunda huysuz gecenin
Uyandım birdenbire
Hadi dedim yüreğim, gidelim bu şehirden
Bu şehir koparmak istiyor beni özlemlerimden

Yorgunum
Çünkü yorgunluğumun yaşamak gibi bir anlamı var
Yine de yaşamaktan duyduğum mutluluğun tadına
Düşmanlarım asla ulaşamazlar

Katarlar gelir, geçer bir geceden bir geceye
Yüreğim yare yare iz bırakır 1000 acıya
Gün olur, şafaklanır karanlıklar 1000 parçaya
Gün olur, şafaklanır karanlıklar 1000 parçaya

Denizlerde dalgalandım taşları oymak için
Doruklara sevdalandım ışığa doymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için
Irmaklarda durulandım dağları duymak için

Bir kuş çiz yavrum yüzüme gözyaşınla
Bir kuş tel tel kirpiklerim kanat olsun
Bi' kuş çırpınan kalbi dudağımda
Bir kuş yavrum, sıcaklığın beni bulsun

Bahar gelmiş, balam benim
Bahar gelmiş dayanmış
Dalda yaprak bebeciğim
Suda köpük uyanmış

Kuzulara özenmiş, kızım benim
Körpe sesler dinlenmiş
Ay ışığında yanmış, yavrucuğum
Onun için beyazmış

Şarkılar gelir, geçer bir heceden bir heceye
Yüreğim yare yare yankılanır 1000 acıya
Gün olur, ufalanır karanlıklar 1000 parçaya
Gün olur, ufalanır karanlıklar 1000 parçaya
Gün olur, ufalanır karanlıklar 1000 parçaya

Ich verliebte mich in die Gipfel

Spross für Spross rankte ich mich, um den Bergen zu entsprechen
In einem Blutsee wusch ich mich, um das Leben zu hören
In Kämpfen versank ich tief, um den Morgen zu erreichen
In Kämpfen versank ich tief, um den Morgen zu erreichen

Ich roch Thymian
Thymian-Duft in der Brust der unruhigen Nacht
Plötzlich erwachte ich
Komm, sagte mein Herz, lass uns diese Stadt verlassen
Diese Stadt will mich von meiner Sehnsucht trennen

Ich bin müde
Denn meine Müdigkeit hat Bedeutung wie das Leben selbst
Doch den Geschmack des Glücks, das ich im Leben finde
Werden meine Feinde niemals erreichen

Züge kommen, gehen von einer Nacht zur nächsten
Mein Herz, verwundet, hinterlässt Spuren in tausend Schmerzen
Es kommt der Tag, die Dunkelheit zerbricht in tausend Teile
Es kommt der Tag, die Dunkelheit zerbricht in tausend Teile

In Meeren schwankte ich, um Steine zu formen
In Gipfel verliebt’ ich mich, um mich am Licht zu sättigen
In Flüssen wusch ich mich, um die Berge zu hören
In Flüssen wusch ich mich, um die Berge zu hören

Zeichne mir einen Vogel, mein Kind, mit deiner Träne
Ein Vogel, Strich für Strich, meine Wimpern als Flügel
Ein Vogel, mein pochendes Herz auf meinen Lippen
Ein Vogel, mein Kind, dass deine Wärme mich findet

Der Frühling kam, mein Schatz
Der Frühling kam und blieb
Blätter am Ast, mein Baby
Schaum auf dem Wasser erwacht

Nach Lämmern sehnt sie sich, mein Mädchen
Zarte Stimmen lauscht sie
Im Mondlicht brannte sie, mein Kleines
Darum ist sie weiß

Lieder kommen, gehen von einem Vers zum nächsten
Mein Herz, verwundet, hallt wider in tausend Schmerzen
Es kommt der Tag, die Dunkelheit zerfällt in tausend Teile
Es kommt der Tag, die Dunkelheit zerfällt in tausend Teile
Es kommt der Tag, die Dunkelheit zerfällt in tausend Teile