Paroles et traduction Sevcan Orhan - Nazlı Yar

Nazlı Yar

Nazlı yar oturmuş gül gölgesine
Katmış figanını bülbül sesine
Ben yanar ağlarım onun nesine
Perişan olduğum umurunda mı

Ezele de deli gönül ezele
Kapılmışım bir vefasız güzele
Kurudu bağlarım döndü gazele
Sararıp solduğum umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı

Arasam bulunmaz eşi emsali
Bana nasıl reva gördün bu hali
Aşkına düşeli mecnun misali
Saçımı yolduğum umurunda mı

Fikretim bu gönlüm bulmadı rahat
Kalmadı gönlümde ne lezzet ne tat

Her saniye her dakika her saat
Dirilip öldüğüm umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı)

Ezele de deli gönül ezele
Kapılmışım bir vefasız güzele
Kurudu bağlarım döndü gazele
Sararıp solduğum umurunda mı
(Saçımı yolduğum umurunda mı)

My Beloved

My beloved, sitting beneath a rose's shade,
Her lament blending with the nightingale's serenade,
Why should I grieve and weep, my heart betrayed,
Does it matter to you that I'm distraught?

My heart, eternally forlorn and wild,
Ensnared by a beauty, cruel and beguiled,
My vines have withered, turning me into a gazelle,
Does it matter to you that I'm pale and frail?
(Does it matter to you that I tear out my hair)

Her peerless beauty, unmatched and rare,
How could you bear to see me in such despair?
Since falling for you, I've become unmoored,
Does it matter to you that I tear out my hair?

My thoughts find no solace, my soul in strife,
No joy or sweetness left in this weary life.

With each passing moment, every hour and day,
I die and am reborn, does it matter to you?
(Does it matter to you that I tear out my hair)

My heart, eternally forlorn and wild,
Ensnared by a beauty, cruel and beguiled,
My vines have withered, turning me into a gazelle,
Does it matter to you that I'm pale and frail?
(Does it matter to you that I tear out my hair)