Əlimi Bıçaq Kəsibdir - Sevda Alekperzadeh traduction en allemand

Əlimi Bıçaq Kəsibdir

Əlimi bıçaq kəsibdi.
Dəstə bıçaq kəsibdi.
Yağ gətirin, yağlıyaq,
Dəsmal gətirin, bağlıyaq.

Dəsmal dəvə boyunda,
Dəvə Şirvan yolunda.
Şirvan yolu lil bağlar,
Dəstə-dəstə gül bağlar.

O gülün birin üzəydim,
Tellərimə düzəydim.
Qardaşımın toyunda
Sındıra-sındıra süzəydim.

Meine Hand wurde vom Messer geschnitten

Meine Hand hat das Messer geschnitten.
Ein Büschel Messer hat geschnitten.
Bringt Öl, lasst uns einölen,
Bringt ein Tuch, lasst uns verbinden.

Das Tuch ist lang wie ein Kamel,
Das Kamel ist auf dem Weg nach Schirwan.
Der Weg nach Schirwan ist voller Blumen,
Büschelweise Rosen blühen.

Eine dieser Rosen pflücke ich,
Und flechte sie in mein Haar.
Auf der Hochzeit meines Bruders
Tanze ich mit anmutigen Schritten.