Paroles et traduction Sevda Alekperzadeh - Mahur

Mahur

Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?
Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır

Açdıqca gül cəmalını, ellər fərəhlənir
Guya gözəllik aləminin novbaharıdır

Dünya buna zənin mələkin həsrətin çəkir
Dünya buna zənin mələkin həsrətin çəkir
Xəlqin sevimli afəti, həm şəhriyarıdır
Qan etmə, saqi, bağrımızı, badə tez gətir
Qan etmə, saqi, bağrımızı, badə tez gətir

Götür qədəhləri, götür qədəhləri gecəmiz keçdi, yarıdır
Hər kim deyirsə, sevmə bu rəna gözəlləri
Hər kim deyirsə, sevmə bu rəna gözəlləri
Bilmir ki, sevgi aləmi biixtiyarıdır

Bir gün gələr ki, mən gedərəm, xəlq söyləyər
Biçarə Vahidin bu qəzəl yadigarıdır

Mahur

I wonder whose beloved this enchantress is?
I wonder whose beloved this enchantress is?
Or which fortunate ones' fortunate one she is

As she displays her beautiful face, people rejoice
As if she were the springtime of the beauty world

The world yearns for this delicate angel
The world yearns for this delicate angel
She is the beloved plague and the sweetheart of the people
Don't make me suffer, cupbearer, bring wine quickly
Don't make me suffer, cupbearer, bring wine quickly

Raise your glasses, raise your glasses, our night has passed, my love
Whoever says, don't love these colorful beauties
Whoever says, don't love these colorful beauties
Doesn't know that the world of love is involuntary

There will come a day when I'll be gone, and people will say
This Ghazal of Wāhid is his souvenir