Paroles et traduction Sevda Alekperzadeh - Mahur

Mahur

Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?
Bilməm, bu nazənin kimin istəkli yarıdır?
Ya hansı bəxtiyarların bəxtiyarıdır

Açdıqca gül cəmalını, ellər fərəhlənir
Guya gözəllik aləminin novbaharıdır

Dünya buna zənin mələkin həsrətin çəkir
Dünya buna zənin mələkin həsrətin çəkir
Xəlqin sevimli afəti, həm şəhriyarıdır
Qan etmə, saqi, bağrımızı, badə tez gətir
Qan etmə, saqi, bağrımızı, badə tez gətir

Götür qədəhləri, götür qədəhləri gecəmiz keçdi, yarıdır
Hər kim deyirsə, sevmə bu rəna gözəlləri
Hər kim deyirsə, sevmə bu rəna gözəlləri
Bilmir ki, sevgi aləmi biixtiyarıdır

Bir gün gələr ki, mən gedərəm, xəlq söyləyər
Biçarə Vahidin bu qəzəl yadigarıdır

Махур

Не знаю, чья желанная половинка эта красавица?
Не знаю, чья желанная половинка эта красавица?
Или какого счастливца счастье она?

Когда раскрывает она свою красоту, словно роза, мир ликует,
Словно сама весна красоты земной.

Мир тоскует по этому ангелу,
Мир тоскует по этому ангелу,
Любимое бедствие народа, и повелитель его.
Не мучай, саки, сердца наши, вина скорее принеси!
Не мучай, саки, сердца наши, вина скорее принеси!

Бери кубки, бери кубки, ночь прошла, уже половина.
Кто говорит: "Не любите этих бренных красавиц",
Кто говорит: "Не любите этих бренных красавиц",
Тот не знает, что мир любви неподвластен воле.

Придет день, когда я уйду, и люди скажут,
Что эта газель бедного Вахида - память о нем.